1
00:00:33,416 --> 00:00:35,915
ಒಂದು ಮುಂಜಾನೆ.

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,749
ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತುವುದು
ರಾತ್ರಿಯ ಮಂಜಿನ ಮುಸುಕು.

3
00:00:40,750 --> 00:00:46,749
ಅದರ ಪರ್ವತದ ದಿಂಬಿನಿಂದ
ಶಿಖರ, ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನೋಡಿದನು ...

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,915
ಕಣಿವೆ ತುಂಬಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಋತುವಿನೊಂದಿಗೆ.

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,999
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳು
ನೆನಪುಗಳು ಚಿಗುರಿದವು...

6
00:00:55,083 --> 00:00:58,582
...ಅಸಂಖ್ಯಾತ
ಕಳೆದ ಕ್ಷಣಗಳ ಹೂವುಗಳು.

7
00:00:59,833 --> 00:01:02,082
ಹೇಳಲಾಗದ, ಕೇಳದ ಹಂಬಲ.

8
00:01:02,750 --> 00:01:08,749
ಅರ್ಧ ನಿದ್ರೆ, ಅರ್ಧ ಎಚ್ಚರ.
ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿ, ಅದು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

9
00:01:09,583 --> 00:01:14,332
ಅಲೆ ಅಲೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ...

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,749
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹೊಸದು, ಅದೇ.

11
00:01:19,166 --> 00:01:26,915
ಹೌದು, ಅದೇ ಜೀವನ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

12
00:01:28,083 --> 00:01:33,915
ಸಭೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಅರ್ಥ ...

13
00:01:34,833 --> 00:01:38,999
ಆ ಸಮಯವು ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಹರಿಯುವಾಗ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು...

14
00:01:39,083 --> 00:01:43,915
... ಕಣಿವೆ ಎಂದು
ಪ್ರೀತಿಯ ಋತುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

15
00:01:44,583 --> 00:01:46,999
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳು
ನೆನಪುಗಳು ಚಿಗುರಿದವು...

16
00:01:47,083 --> 00:01:50,915
... ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹೂವುಗಳು
ಕಳೆದ ಕ್ಷಣಗಳ.

17
00:02:08,166 --> 00:02:15,832
"ಗಾಳಿ ಇಂದು ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ"

18
00:02:34,500 --> 00:02:38,915
"ಗಾಳಿ ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ?"

19
00:02:39,333 --> 00:02:43,915
"ಋತುವು ಏಕೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ?"

20
00:02:44,333 --> 00:02:48,915
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಏನು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತದೆ
ಇಂದು ನಡೆಯಲಿದೆ."

21
00:02:49,416 --> 00:02:53,665
"ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಏಕೆ?"

22
00:02:53,833 --> 00:02:58,582
"ಜೀವನವು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ?"

23
00:02:59,083 --> 00:03:03,582
"ನನ್ನ ಹೃದಯ ಏನು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತದೆ
ಈ ಘಟನೆಗಳು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ."

24
00:03:03,666 --> 00:03:13,749
"ಇವತ್ತು ಗಾಳಿ ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ?"

25
00:03:35,916 --> 00:03:45,749
"ನಾನು ಯಾರ ಮುಖ
ಪ್ರತಿ ಹೂವಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?"

26
00:03:50,750 --> 00:03:59,915
"ಯಾರ ಮುಖ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಹೂವಿನಲ್ಲೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ?"

27
00:04:00,416 --> 00:04:09,749
"ಯಾರ ಕೇಳದ ಧ್ವನಿ
ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?"

28
00:04:10,000 --> 00:04:14,582
"ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಯಾರದ್ದು..."

29
00:04:14,916 --> 00:04:19,499
"... ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?"

30
00:04:20,083 --> 00:04:24,665
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತದೆ
ಯಾರ ಆಗಮನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ."

31
00:04:24,750 --> 00:04:29,082
"ಗಾಳಿ ಏಕೆ ಹಾಡುತ್ತಿದೆ..."

32
00:04:29,416 --> 00:04:34,749
ಹಾಡುವುದು, ಹಾಡುವುದು ... "

33
00:05:23,916 --> 00:05:41,165
'ಓ, ಅಲ್ಲಾ.'

34
00:05:55,833 --> 00:05:58,040
ಇಂದು, ನಿಮ್ಮ ಕನಸು
ನಿಜವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಪ್ಪಾ.

35
00:05:58,916 --> 00:06:01,415
ಇಂದು, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು
ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

36
00:06:02,416 --> 00:06:06,749
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ.

37
00:06:07,916 --> 00:06:11,249
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದೇ ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಾರೆ.

38
00:06:12,500 --> 00:06:17,665
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ.

39
00:06:46,416 --> 00:06:51,165
ಕರೀಂ ಖಾನ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಹೇಗೆ ಬೇಯಿಸುವುದು?

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,665
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ಹೆಂಡತಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

41
00:06:55,166 --> 00:06:56,999
ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

42
00:06:57,833 --> 00:07:00,999
ಈಗ, ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಪುರುಷರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

43
00:07:01,083 --> 00:07:04,915
...ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಬೇಕು
ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.

44
00:07:06,416 --> 00:07:08,332
ಈಗ, ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಕೈದಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?

45
00:07:10,333 --> 00:07:15,082
ಅತ್ಯಂತ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ. ಈಗ, ನೀವು
ಮೇಡಂ ವಕೀಲರಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

46
00:07:15,916 --> 00:07:17,915
ಬಾ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

47
00:07:18,833 --> 00:07:22,749
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,082
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?

49
00:07:25,500 --> 00:07:30,499
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ, ಆದರೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

50
00:07:31,166 --> 00:07:35,999
ಈ ಮನುಷ್ಯ 22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ...

51
00:07:36,083 --> 00:07:38,582
...ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಹೇಳು.

52
00:07:39,750 --> 00:07:44,332
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಎಂದಿಗೂ ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ದೂರುವುದಿಲ್ಲ ...

53
00:07:44,500 --> 00:07:46,915
... ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

54
00:07:47,333 --> 00:07:49,582
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರತಿ
ಮನುಷ್ಯನ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು...

55
00:07:49,916 --> 00:07:51,665
...ನೋಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

56
00:07:52,166 --> 00:07:55,165
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು
ನನ್ನದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.

57
00:08:00,166 --> 00:08:04,040
ಹೇ, 786. ಯಾರೆಂದು ನೋಡಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬನ್ನಿ.

58
00:08:05,416 --> 00:08:09,915
ನೀವು ಅವಿವೇಕಿ, ಮೇಡಂ ಲಾಯರ್
ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.

59
00:08:10,916 --> 00:08:13,999
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ರಾಜ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ
ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ತೆರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ...

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,832
...ಕೆಲವು ಭಾರತೀಯ ಕೈದಿಗಳ.

61
00:08:16,583 --> 00:08:20,915
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

62
00:08:21,166 --> 00:08:23,332
ಈ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

63
00:08:28,500 --> 00:08:31,749
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
- ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

64
00:08:33,500 --> 00:08:35,165
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

65
00:08:36,416 --> 00:08:39,582
ಸರಿ, ನೀವು ಪೇಪರ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಾನು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ?

66
00:08:43,000 --> 00:08:45,665
ಕರೀಂ ಖಾನ್, ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ.

67
00:08:47,916 --> 00:08:52,999
ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು ಮತ್ತು...

68
00:08:53,083 --> 00:08:56,915
...ನಿಮ್ಮ ದೇವರು.

69
00:09:16,166 --> 00:09:17,499
ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

70
00:09:18,916 --> 00:09:21,165
ನಾನು ಸಾಮಿಯಾ ಸಿದ್ದಿಕ್ ಮತ್ತು ನೀವು...

71
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಇತರರು ಮಾಡುವಂತೆ ನೀವು 786?

72
00:09:30,750 --> 00:09:34,749
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

73
00:09:41,333 --> 00:09:42,499
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

74
00:09:48,166 --> 00:09:50,165
ನೀವು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಇದು ಯುಗಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

75
00:09:57,166 --> 00:10:00,332
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್
ಸಿಂಗ್. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

76
00:10:03,583 --> 00:10:08,415
22 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

77
00:10:11,250 --> 00:10:15,749
ಇಂದು ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು...

78
00:10:16,583 --> 00:10:20,582
... ಮತ್ತು ನಾನು ಪಡೆಯಲು ಭರವಸೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

79
00:10:21,833 --> 00:10:24,665
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

80
00:10:30,750 --> 00:10:33,582
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಡ.

81
00:10:34,916 --> 00:10:37,165
ಆದರೆ ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

82
00:10:37,250 --> 00:10:40,915
...ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ
ಮತ್ತು ಈ ದೇಶದ ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರು.

83
00:10:43,166 --> 00:10:48,040
ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋರಾಡಿದರು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ.

84
00:10:49,583 --> 00:10:53,499
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಬಯಸಿದಷ್ಟು.

85
00:10:55,500 --> 00:10:59,749
ಇಂದು, ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ನಂತರ,
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಾನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

86
00:11:01,916 --> 00:11:05,915
ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

87
00:11:07,416 --> 00:11:08,915
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...

88
00:11:10,416 --> 00:11:14,415
...ಯಾವ ಹೆಣ್ಣೂ ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಈ ಪುರುಷ ಡೊಮೇನ್‌ಗೆ.

89
00:11:17,500 --> 00:11:18,915
ಆದರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

90
00:11:20,166 --> 00:11:24,332
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿರಾಸೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕನಸು. ಅಥವಾ ನನ್ನ ದೇಶದ ಮಹಿಳೆಯರು.

91
00:11:27,000 --> 00:11:31,665
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು...

92
00:11:33,000 --> 00:11:34,082
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

93
00:11:35,250 --> 00:11:36,915
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

94
00:12:17,750 --> 00:12:23,915
ಅದು F16 ಹಾರಾಟ
1200mph ವೇಗದಲ್ಲಿ.

95
00:12:27,916 --> 00:12:33,999
ವಿಮಾನವು ಹರಿದುಹೋದಾಗ
ಆಕಾಶ, ಮೋಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತದೆ ...

96
00:12:34,083 --> 00:12:41,915
...ಪೈಲಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

97
00:12:48,666 --> 00:12:53,999
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ...

98
00:12:54,083 --> 00:12:59,915
... ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ ...

99
00:13:03,083 --> 00:13:08,665
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

100
00:13:10,166 --> 00:13:11,915
... ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ.

101
00:13:35,333 --> 00:13:36,415
ಮುಂದೆ... ಬಿಟ್ಟು...

102
00:13:40,666 --> 00:13:43,915
ಸಹಾಯ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

103
00:13:44,583 --> 00:13:45,665
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ.

104
00:14:10,583 --> 00:14:12,249
ಸಹಾಯ.

105
00:14:15,250 --> 00:14:17,665
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ.

106
00:14:18,750 --> 00:14:20,415
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್ ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

107
00:14:21,583 --> 00:14:23,749
ಜೊತೆ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಪೈಲಟ್
ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆ.

108
00:14:25,083 --> 00:14:26,915
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

109
00:14:27,583 --> 00:14:31,999
ಹಾರುವುದು ಬಾಲ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಜನರ ಜೀವ ಉಳಿಸುವ...

110
00:14:32,083 --> 00:14:36,165
... ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಂಪರೆ.
ಆತ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ...

111
00:14:36,250 --> 00:14:38,332
...ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟವರು.

112
00:14:40,166 --> 00:14:42,832
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದೆ.

113
00:14:42,916 --> 00:14:45,499
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಿದೆ
ಅದು ಕೊನೆಯದು ಎಂಬಂತೆ.

114
00:14:47,166 --> 00:14:50,999
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ...

115
00:14:51,083 --> 00:14:54,665
... ನನ್ನ ಜೀವನ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ಹುಡುಗಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆ.

116
00:14:56,166 --> 00:15:00,499
ಆಗ ಇದ್ದ ಹುಡುಗಿ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.

117
00:15:05,083 --> 00:15:07,749
ಎದ್ದೇಳು, ಜಾರಾ. ಏಳು ಗಂಟೆ.

118
00:15:07,916 --> 00:15:11,082
ಏಳು. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಎದ್ದೆ...

119
00:15:11,333 --> 00:15:12,999
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಏನು ನಡೆದಿಲ್ಲ...

120
00:15:13,083 --> 00:15:16,582
...ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ
ನಿನ್ನೆ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.

121
00:15:16,833 --> 00:15:19,165
ಈಗ ನೀವು ಕೇವಲ ಎ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ.

122
00:15:19,416 --> 00:15:22,165
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮನೆಗೆ.

123
00:15:22,500 --> 00:15:25,499
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

124
00:15:25,750 --> 00:15:29,749
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಏಳುವುದು,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

125
00:15:30,166 --> 00:15:33,915
ನಂತರ ಅಡುಗೆ ಕಲಿಯಿರಿ
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಲ್ಕ್ಬಾಲ್ನಿಂದ...

126
00:15:34,166 --> 00:15:36,165
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ.

127
00:15:36,500 --> 00:15:39,332
ನಾನು ನಾನೇ, ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

128
00:15:39,500 --> 00:15:43,165
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ತಂಪಾಗಿದೆ
ವರ್ತನೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

129
00:15:43,333 --> 00:15:46,582
ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನೀವು.

130
00:15:46,833 --> 00:15:48,915
ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

131
00:15:49,416 --> 00:15:50,915
ಅಥವಾ ನೀವು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ.

132
00:16:03,166 --> 00:16:29,332
“ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ."

133
00:16:29,916 --> 00:16:34,415
"ಯಾರಾದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ,
ಅಥವಾ ಅವರು ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ."

134
00:16:34,750 --> 00:16:39,332
"ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

135
00:16:39,583 --> 00:16:43,915
"ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ
ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ."

136
00:16:44,250 --> 00:16:53,915
“ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ."

137
00:17:33,500 --> 00:17:47,749
"ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಣಿ."

138
00:17:48,083 --> 00:17:52,665
"ನಾನೇಕೆ ಮುಸುಕು ಧರಿಸಬೇಕು?
ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಬಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ.

139
00:17:53,166 --> 00:17:57,915
"ಅವರು ನಗುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರು ಕುಗ್ಗುತ್ತಾರೆಯೇ ..."

140
00:17:58,083 --> 00:18:02,582
"ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಬಿರುಕು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ."

141
00:18:02,666 --> 00:18:12,499
“ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ."

142
00:19:01,500 --> 00:19:03,582
"ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಗೋರಂಟಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸು."

143
00:19:03,666 --> 00:19:06,582
"ಅಥವಾ ಮದುವೆಯ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು."

144
00:19:10,916 --> 00:19:12,999
"ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಗೋರಂಟಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸು."

145
00:19:13,083 --> 00:19:15,915
"ಅಥವಾ ಮದುವೆಯ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು."

146
00:19:16,333 --> 00:19:20,915
"ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು."

147
00:19:21,166 --> 00:19:25,915
"ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಹುದಾದರೆ, ಓ ಪುರೋಹಿತರೇ,
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ."

148
00:19:26,166 --> 00:19:30,749
"ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮದುವೆಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ."

149
00:19:30,916 --> 00:19:40,499
“ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ."

150
00:19:40,750 --> 00:19:45,499
"ಯಾರಾದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿರಲಿ..."

151
00:19:45,750 --> 00:19:50,332
"...ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

152
00:19:50,583 --> 00:19:54,915
"ಜನರು ಒಪ್ಪಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರು
ಇರಬಹುದು, ನಾನು ಬಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ."

153
00:19:55,166 --> 00:20:05,165
“ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ."

154
00:20:34,916 --> 00:20:37,249
ಡಾ. ಯೂಸುಫ್, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

155
00:20:38,583 --> 00:20:42,749
ಸುಮ್ಮನೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ಈಗ, ಇಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸಮಯ.

156
00:20:44,500 --> 00:20:46,165
ಅವಳು ಪದೇ ಪದೇ ಝಾರಾ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

157
00:20:47,000 --> 00:20:52,582
ಯೂಸುಫ್, ನಾನು ಜಾರಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಆದರೆ ಅದು
ಅವಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಬೇಬೆ (ಅಜ್ಜಿ).

158
00:20:53,583 --> 00:20:54,665
ಜಾರಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

159
00:20:55,083 --> 00:20:58,749
ಅವಳು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ
ಬೆಬೆಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

160
00:20:59,500 --> 00:21:03,165
ನಾನು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಜಾರಾಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಯಾರೂ ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

161
00:21:22,583 --> 00:21:23,915
ಜಾರಾ, ಅದು ನೀನೇ?

162
00:21:26,750 --> 00:21:27,999
ಹೌದು, ಬೇಬೆ, ನಿಮ್ಮ ಜಾರಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ...

163
00:21:28,083 --> 00:21:30,749
ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡಿ.

164
00:21:31,250 --> 00:21:34,999
ಪಾದ್ರಿ ವಿಶೇಷ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ... - ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಚಿಕ್ಕವನು.

165
00:21:35,083 --> 00:21:39,832
ಯಾವುದೇ ಪವಿತ್ರ ನೀರು ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬೇಬಿ ...

166
00:21:39,916 --> 00:21:43,582
ನೀವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ನೀವು
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

167
00:21:44,083 --> 00:21:48,332
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು,
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

168
00:21:48,416 --> 00:21:50,082
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೇಳುವಿರಿ.

169
00:21:54,916 --> 00:22:00,665
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ.

170
00:22:01,166 --> 00:22:05,999
ಆಗ ನನಗೆ 16 ವರ್ಷ
ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜ ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ...

171
00:22:06,083 --> 00:22:10,040
ಮತ್ತು ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದನು.

172
00:22:10,833 --> 00:22:14,749
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಈ ದೇಶ
ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೀಡಿದೆ ...

173
00:22:15,250 --> 00:22:17,665
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ.

174
00:22:18,166 --> 00:22:24,749
ಆದರೆ ಇಂದು, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಕೊನೆಯ ಆಸೆ... ಈಡೇರಿಸುವಿರಾ?

175
00:22:27,083 --> 00:22:31,915
ನನ್ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ನನ್ನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ.

176
00:22:33,333 --> 00:22:39,499
ನಾನು ಅನಾಥನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ
ಭಾರತೀಯ. ಅದು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಗುರುತು.

177
00:22:40,416 --> 00:22:43,999
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಿರಿತ್‌ಪುರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ? ನಮಗೆ ಸಿಖ್ಖರಿಗೆ...

178
00:22:44,083 --> 00:22:46,915
...ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ.

179
00:22:47,250 --> 00:22:49,665
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

180
00:22:49,916 --> 00:22:55,915
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

181
00:22:58,916 --> 00:23:00,915
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

182
00:23:05,083 --> 00:23:06,165
ಸಂ.

183
00:23:08,416 --> 00:23:10,332
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಶೇಷವೇನು
ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

184
00:23:11,333 --> 00:23:13,415
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವೀಸಾಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ದೆಹಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

185
00:23:14,333 --> 00:23:18,499
ನೀವು ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಂತರ
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಿರಿತ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

186
00:23:19,166 --> 00:23:21,582
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

187
00:23:22,333 --> 00:23:24,749
ಈಗ, ಈ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.

188
00:23:26,750 --> 00:23:35,499
ಬೆಬೆ...

189
00:24:02,416 --> 00:24:05,749
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ನೀವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ.

190
00:24:08,250 --> 00:24:10,249
ನಂತರ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಿದರು
ನೀವಿಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?

191
00:24:15,166 --> 00:24:18,249
ಮೂರು... ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ...

192
00:24:21,333 --> 00:24:26,249
... ಮತ್ತು ಏನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ
ಭೇಟಿಯಾಗಿತ್ತು.

193
00:24:27,083 --> 00:24:28,249
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

194
00:24:31,083 --> 00:24:33,415
ಒಂದು ಬಸ್ ಪಲ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು
ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ.

195
00:24:34,250 --> 00:24:38,915
ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

196
00:24:40,166 --> 00:24:46,249
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಕೊನೆಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತರಲು.

197
00:25:17,416 --> 00:25:18,499
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

198
00:25:24,083 --> 00:25:27,915
ನಾನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲ್ಲ
ಅವಳಿಗಿಂತ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.

199
00:25:29,166 --> 00:25:33,499
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

200
00:25:34,583 --> 00:25:38,332
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಗ್ಗಿದವು ಮತ್ತು
ಅವಳು ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

201
00:25:39,166 --> 00:25:40,582
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಳು.

202
00:25:42,083 --> 00:25:45,499
ಕೂದಲಿನ ಎಳೆ ಇತ್ತು
ಅವಳ ಬಲಗಣ್ಣಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

203
00:25:46,500 --> 00:25:49,999
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ...

204
00:25:50,083 --> 00:25:52,165
...ಕೂದಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು.

205
00:25:53,083 --> 00:25:56,332
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಕೂದಲು ಸರಿಸಲು ಅವಳ ಸೊಂಟ...

206
00:25:57,083 --> 00:25:59,082
... ಭಯದಿಂದ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದಳು.

207
00:26:00,333 --> 00:26:04,249
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು.

208
00:26:05,083 --> 00:26:07,082
ಅವಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.

209
00:26:08,916 --> 00:26:12,915
ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ...

210
00:26:13,166 --> 00:26:17,415
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ ಮತ್ತು
ನಂತರ ನನ್ನ ಕನಸು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.

211
00:26:19,083 --> 00:26:22,249
ನಿಲ್ಲಿಸು... ನಿಲ್ಲಿಸು... ನಿಲ್ಲಿಸು

212
00:26:22,500 --> 00:26:23,582
ರಂಜಿತ್. ನಿಲ್ಲಿಸು.

213
00:26:23,666 --> 00:26:25,165
ಏನಾಯಿತು?

214
00:26:27,500 --> 00:26:29,582
ಏನಾಯಿತು?
- ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.

215
00:26:29,666 --> 00:26:32,165
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
- ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚೀಲ, ಮೇಡಮ್. ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

216
00:26:32,250 --> 00:26:35,332
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ. ಅದು
ಚೀಲ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.

217
00:26:35,416 --> 00:26:37,832
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜೀವನ, ಸರಿ? - ಹೌದು, ಅದು.

218
00:26:37,916 --> 00:26:42,165
ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಕೆಳಗೆ ಅಥವಾ ನಾನೇ ಹೋಗಬೇಕೇ? - ಕೆಳಗೆ.

219
00:26:42,250 --> 00:26:43,332
ನನ್ನ ಚೀಲ.

220
00:26:43,416 --> 00:26:44,749
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

221
00:26:44,916 --> 00:26:47,165
ರಂಜಿತ್, ಕೆಳಗಿಳಿಸು.
- ವೀರ್, ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

222
00:26:47,250 --> 00:26:48,915
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು. ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು.

223
00:27:00,333 --> 00:27:01,415
ಇಲ್ಲಿ.

224
00:27:02,000 --> 00:27:03,165
ರಂಜಿತ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

225
00:27:19,000 --> 00:27:22,915
ನೀವು ಅಂತಹವರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚೀಲಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಜನರು.

226
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ?

227
00:27:26,083 --> 00:27:27,999
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರತಿದಿನ...

228
00:27:28,083 --> 00:27:30,999
... ಜನರ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತರು...

229
00:27:31,083 --> 00:27:35,249
...ನಮಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವರು
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

230
00:27:36,000 --> 00:27:39,999
ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ನಮ್ಮ
ಹೃದಯಗಳು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ ...

231
00:27:40,083 --> 00:27:41,999
ನಾವು ಒಬ್ಬರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಹೆಂಡತಿ, ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ತಾಯಿ.

232
00:27:42,083 --> 00:27:45,249
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೊಸ ಜೀವನ ನೀಡಿದರು.

233
00:27:46,708 --> 00:27:48,999
ಆದರೆ ಇಂದು, ಮೊದಲನೆಯದು
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ...

234
00:27:49,083 --> 00:27:50,165
...ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

235
00:27:51,166 --> 00:27:52,999
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

236
00:27:53,083 --> 00:27:54,999
...ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

237
00:27:55,083 --> 00:27:56,165
ಇದು ತಪ್ಪು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

238
00:27:57,083 --> 00:27:59,749
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಮ್,
ಆದರೆ ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.

239
00:28:07,583 --> 00:28:10,582
ಹೊರಬನ್ನಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

240
00:28:10,833 --> 00:28:13,415
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು
ಝಾರಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದೇ?

241
00:28:14,125 --> 00:28:17,665
ಝಾರ ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಲಾರೆ ಗೊತ್ತಾ.

242
00:28:17,916 --> 00:28:20,165
ನಾನು ಮಾಡಿದರೂ ಅವಳು
ಅದನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

243
00:28:20,416 --> 00:28:23,999
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಳೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು, ಆದರೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ.

244
00:28:24,083 --> 00:28:26,999
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು?

245
00:28:27,083 --> 00:28:29,082
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಳು.

246
00:28:29,166 --> 00:28:32,332
ಸ್ನೇಹದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
ಬಾಲಿಶಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮಿತಿಯಿದೆ.

247
00:28:33,000 --> 00:28:35,915
ಅವಳನ್ನು ಬಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿದ್ದು ಯಾರು?
ಅಕ್ರಮ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

248
00:28:36,000 --> 00:28:39,249
ತಕ್ಷಣ ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಎಷ್ಟು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ!

249
00:28:39,625 --> 00:28:44,332
ಝಾರಾ... ಝಾರಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಜಾರಾ...

250
00:28:44,416 --> 00:28:47,749
ತಾಯಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

251
00:28:47,916 --> 00:28:52,665
ಇದು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಜಾರಾ?
ನಾನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

252
00:28:53,208 --> 00:28:57,415
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮಾತ್ರ
ಎಂದು ಈ ಮೂರ್ಖ ಶಬ್ಬೋ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.

253
00:28:57,916 --> 00:29:00,415
ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

254
00:29:00,500 --> 00:29:02,999
4.30ಕ್ಕೆ ಗಡಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೆ ಅಮ್ಮ...

255
00:29:03,083 --> 00:29:06,165
... ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಕಿರಿತ್ಪುರ ತಲುಪಿದೆ.

256
00:29:06,500 --> 00:29:07,999
ದೇವರೇ, ನಾನು ಯಾವ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ
ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

257
00:29:08,083 --> 00:29:10,749
ಈಗ ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

258
00:29:11,708 --> 00:29:13,249
ಯಾಕೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋದೆ?

259
00:29:13,375 --> 00:29:17,165
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

260
00:29:17,250 --> 00:29:21,332
ನಾನು ಕೂಡ ಬೇಬಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ಅವಳ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ನಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

261
00:29:21,458 --> 00:29:23,999
ಜಾರಾ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ
ಲಾಹೋರ್‌ನಿಂದ ಪಿಂಡಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ...

262
00:29:24,083 --> 00:29:25,499
...ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೊರಟೆಯಾ?

263
00:29:25,750 --> 00:29:26,832
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

264
00:29:26,916 --> 00:29:27,999
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಾಯಿ.

265
00:29:28,583 --> 00:29:33,082
ಆದರೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಣೆಯ ನಂತರ, ನೀವು
ಅವರು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

266
00:29:34,916 --> 00:29:38,082
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯ, ತಾಯಿ.

267
00:29:38,916 --> 00:29:41,915
ನಾನು ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

268
00:29:43,125 --> 00:29:48,749
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಜೀವನವೂ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ.

269
00:29:50,125 --> 00:29:52,915
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

270
00:29:53,500 --> 00:29:56,749
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು
ಯಾರಾದರೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

271
00:30:00,208 --> 00:30:01,999
ಅಮ್ಮಾ, ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...

272
00:30:02,083 --> 00:30:04,415
...ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ.

273
00:30:05,500 --> 00:30:09,165
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ,
ಆಗ ನನ್ನ ಪಯಣ ದುರಾದೃಷ್ಟಕರ...

274
00:30:09,250 --> 00:30:12,332
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ತಾಯಿ ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಮಗಳಿಗೆ ದುರಾದೃಷ್ಟ ಬಯಸುವಿರಾ?

275
00:30:12,458 --> 00:30:14,915
ನಾನು ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

276
00:30:16,000 --> 00:30:17,915
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ತಾಯಿ. ನಾನು ಕೂಲ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

277
00:30:18,500 --> 00:30:21,165
ಹೌದು, ನೀನೊಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ತಂಪಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮೂರ್ಖರು.

278
00:30:21,833 --> 00:30:25,165
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ
ನೀವು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ನಂತರ ...

279
00:30:25,250 --> 00:30:26,415
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ತಾಯಿ.

280
00:30:26,750 --> 00:30:30,665
ಪಾಪಾ ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

281
00:30:30,833 --> 00:30:31,915
ದಯವಿಟ್ಟು.

282
00:30:32,208 --> 00:30:34,915
ತಾಯಿ, ನಾನು ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಉದ್ದನೆಯ ಸರತಿ ಸಾಲು ಇದೆ.

283
00:30:35,000 --> 00:30:38,082
ಆಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಜಂಕ್ ತಿನ್ನಬೇಡಿ.

284
00:30:38,291 --> 00:30:42,415
ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ... ಸರಿ?

285
00:30:42,916 --> 00:30:47,999
ಮತ್ತು ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ನನ್ನ
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇವೆ. ವಿದಾಯ.

286
00:30:48,416 --> 00:30:49,499
ವಿದಾಯ.

287
00:30:50,000 --> 00:30:51,165
ಹೌದು, ಎಷ್ಟು?

288
00:30:51,250 --> 00:30:53,082
ನೀವು ಯಾಕೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

289
00:30:53,333 --> 00:30:57,749
ನಮ್ಮ ಜಾರ ಯಾವ ಹುಡುಗನಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಪಡೆಯಬಹುದು.

290
00:30:58,458 --> 00:31:03,749
ಅವಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇದು
ಹುಡುಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದಳು.

291
00:31:05,125 --> 00:31:08,082
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರು ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

292
00:31:08,416 --> 00:31:11,832
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಈಗ ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ.

293
00:31:12,125 --> 00:31:14,749
ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಾಲು! ನೀನು ಮೂರ್ಖ.

294
00:31:15,000 --> 00:31:17,832
ಹೋಗು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು. ನೀವು ಏನು
ಪ್ರತಿಮೆಗಳಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದು? ಹೋಗು...

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,582
ರಂಜಿತ್, ನನ್ನ ಅನುಮತಿ
ರಜೆ ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

296
00:31:26,000 --> 00:31:27,915
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದರು
ಲೋದಿ (ಉತ್ಸವ) ಆಚರಿಸಲು ಮನೆ

297
00:31:28,000 --> 00:31:29,832
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ,
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇಗ ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.

298
00:31:30,458 --> 00:31:31,540
ನೇಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

299
00:31:31,666 --> 00:31:34,999
ಸರಿ, ಸೋಮವಾರ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ. ಆನಂದಿಸಿ...
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ದಾಖಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ...

300
00:31:35,708 --> 00:31:38,332
ಮಿಸ್ಟರ್, ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಿರಿತ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ಬಸ್‌ಗಳು?

301
00:31:38,458 --> 00:31:40,082
ಇಲ್ಲ ಮೇಡಂ, ಬಸ್ಸುಗಳಿಲ್ಲ
ಈಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

302
00:31:40,291 --> 00:31:42,582
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7 ಗಂಟೆಗೆ ಕಿರಿತ್‌ಪುರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಇದೆ.

303
00:31:43,000 --> 00:31:45,915
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ ಇದೆಯೇ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಬಹುದೇ?

304
00:31:46,000 --> 00:31:51,749
ಹೋಟೆಲ್. ಸಹಜವಾಗಿ. ಇದೆ ನೋಡಿ
ಕೇಕೆಯ ಹೋಟೆಲ್. ನಮ್ಮ ಪಂಚತಾರಾ ಹೋಟೆಲ್.

305
00:31:52,125 --> 00:31:53,999
ರೂ.10 ಕ್ಕೆ, ನೀವು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

306
00:31:54,083 --> 00:31:55,165
ನೀವು ರೂ.25 ಕ್ಕೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

307
00:31:55,458 --> 00:31:58,832
ಸರಿ, ಮೇಡಂ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನನಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಶುಭರಾತ್ರಿ

308
00:32:03,416 --> 00:32:12,999
"ಪ್ರೀತಿಯು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ,
ಅದರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಡ.

309
00:32:13,083 --> 00:32:15,082
"ಚಂದ್ರನ ಆರೋಹಣ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ."

310
00:32:15,166 --> 00:32:26,082
"ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ?"

311
00:32:26,333 --> 00:32:32,999
"ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಜಗ್ಗೀಯಾ."

312
00:32:41,000 --> 00:32:44,082
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಅಪರಿಚಿತರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

313
00:32:45,166 --> 00:32:46,999
ಉದಾತ್ತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಲಸ.

314
00:32:48,291 --> 00:32:52,499
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.

315
00:32:53,458 --> 00:32:55,749
ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ
ನನ್ನ ವರ್ತನೆಗೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

316
00:32:58,000 --> 00:32:59,499
ಇವು ನನ್ನ ಬೆಬೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮ.

317
00:33:01,833 --> 00:33:03,332
ಅವಳು ಭಾರತೀಯಳಾಗಿದ್ದಳು...

318
00:33:04,250 --> 00:33:08,749
... ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಯಾರು ಕಳೆದರು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ...

319
00:33:09,416 --> 00:33:11,082
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

320
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಾರೈಕೆ...

321
00:33:14,083 --> 00:33:18,915
...ಅವಳ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗಿಸಲಾಗುವುದು
ಕಿರಿತ್‌ಪುರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ.

322
00:33:21,000 --> 00:33:23,582
ಇದು ಹೆಚ್ಚು
ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ.

323
00:33:25,458 --> 00:33:28,082
ಬಹುಶಃ, ನೀವು ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ ಸಂತೋಷ.

324
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ ...

325
00:33:30,083 --> 00:33:36,665
...ನೀವು ಈ ಕಲಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿತ್ತು.

326
00:33:40,666 --> 00:33:42,582
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

327
00:33:45,333 --> 00:33:46,415
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

328
00:33:54,291 --> 00:33:57,499
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಮಜ್ಜಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

329
00:33:58,833 --> 00:34:02,082
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕುಡಿದಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ನಾನು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

330
00:34:10,000 --> 00:34:11,999
ಬಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

331
00:34:12,083 --> 00:34:14,749
ಒಂದೊಂದಾಗಿ. ಯಾರಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಇದೆ?

332
00:34:15,750 --> 00:34:22,582
ನನಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ...
- ಮೊದಲು ಹೆಂಗಸರು. ತಳ್ಳುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

333
00:34:24,583 --> 00:34:25,915
ಸುಲಭ...

334
00:34:26,000 --> 00:34:28,165
ಸುಲಭ... ಸುಲಭ. ಜನಸಂದಣಿ ಇಲ್ಲ.

335
00:34:28,333 --> 00:34:30,665
ಅಷ್ಟೇ. ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನನಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

336
00:34:30,750 --> 00:34:34,665
ಮೇಡಂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟಿಕೆಟ್ ಇದೆ ಆದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಮೊದಲು ಬಂದವರು ಮೊದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

337
00:34:34,916 --> 00:34:37,499
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ?
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ...

338
00:34:43,166 --> 00:34:47,082
ಹೇ, ಬಾಲ್ಡಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
- ನಾನು ಏಕೆ ಚಲಿಸಬೇಕು?

339
00:34:47,416 --> 00:34:48,999
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೇ...

340
00:34:49,083 --> 00:34:52,332
...ನೀವು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು?

341
00:34:52,416 --> 00:34:57,415
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೊದಲು ತಳ್ಳಿರಿ.
- ಸರ್, ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

342
00:35:04,250 --> 00:35:06,499
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

343
00:35:08,916 --> 00:35:09,999
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಸ್ಸು ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯಾ?

344
00:35:10,083 --> 00:35:15,665
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಆ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.

345
00:35:15,750 --> 00:35:17,999
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಐ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ...

346
00:35:18,083 --> 00:35:23,332
...ಎಷ್ಟು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ನೀನು
ಈ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.

347
00:35:25,750 --> 00:35:28,999
ನಾನೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಥವಾ ...

348
00:35:29,083 --> 00:35:32,582
...ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖತನ
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ನೀವೇ.

349
00:35:34,000 --> 00:35:35,082
ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ ...

350
00:35:35,166 --> 00:35:36,999
...ಆದರೂ ನಾನು ನನ್ನ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತೆ...

351
00:35:37,083 --> 00:35:38,999
ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ...

352
00:35:39,083 --> 00:35:41,999
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನನ್ನ
ಇಡೀ ಜೀವನ ...

353
00:35:42,083 --> 00:35:45,999
...ಆ ಮೂರ್ಖ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಹುಡುಗಿ ತಲುಪಿದಳು
ಅವಳ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

354
00:35:47,916 --> 00:35:50,332
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

355
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
ನಾನು ಸರಳವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ ...

356
00:35:53,083 --> 00:35:55,249
...ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.

357
00:35:56,250 --> 00:35:57,332
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

358
00:35:57,750 --> 00:35:59,165
ನೀವು ಕೆಲವು ಬೀಜಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

359
00:36:04,916 --> 00:36:06,915
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್
ನಾಯಕ ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

360
00:36:08,416 --> 00:36:10,665
ನಾನು ಜಾರಾ. ಜಾರಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್.

361
00:36:23,750 --> 00:36:26,249
"ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ."

362
00:36:26,583 --> 00:36:29,915
"ಭೂಮಿಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ."

363
00:36:31,000 --> 00:36:34,165
"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಋತುವೂ ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ."

364
00:36:38,000 --> 00:36:42,415
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಭೂಮಿ."

365
00:36:42,500 --> 00:36:45,832
"ನನ್ನ ಭೂಮಿ. ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

366
00:36:48,416 --> 00:36:52,499
"ಓಹ್, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಭೂಮಿ."

367
00:36:52,583 --> 00:36:56,915
"ನನ್ನ ಭೂಮಿ. ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

368
00:37:08,500 --> 00:37:17,165
"ಭೂಮಿಯು ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ,
ಆಕಾಶವು ನೀಲಿಯಾಗಿದೆ."

369
00:37:17,250 --> 00:37:19,499
"ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿದೆ."

370
00:37:19,583 --> 00:37:30,665
"ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

371
00:37:31,708 --> 00:37:40,332
"ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗಿಡುಗ ಕರೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡುತ್ತದೆ."

372
00:37:40,416 --> 00:37:44,665
"ಮತ್ತು ಮಾನ್ಸೂನ್ ಮೋಡಗಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತವೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

373
00:37:44,750 --> 00:37:53,999
"ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

374
00:37:55,000 --> 00:38:05,082
"ಕಾಗೆಯೊಂದು ನನ್ನ ಟೆರೇಸ್ ಮೇಲೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ."

375
00:38:05,291 --> 00:38:12,999
"ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರ
ಪ್ರಿಯತಮೆ ಬರುವರು."

376
00:38:16,000 --> 00:38:25,999
"ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಲಿ."

377
00:38:35,250 --> 00:38:40,582
"ಗಾಳಿಯು ಬಾಚಣಿಗೆಯಂತೆ ಚಲಿಸಿದಾಗ
ಗೋಧಿ ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ..."

378
00:38:40,916 --> 00:38:46,749
"ಇದು ನೂರು ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ವರ್ಣರಂಜಿತ ಶಿರೋವಸ್ತ್ರಗಳು."

379
00:38:52,666 --> 00:38:57,832
"ನೀರು ವಾಹಕಗಳು ಬಂದಾಗ
ಅವರ ಮಡಕೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ಬಾವಿ..."

380
00:38:58,375 --> 00:39:03,332
"ಯಾರೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಕೊಳಲಿನ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿ."

381
00:39:03,416 --> 00:39:09,749
"ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ..."

382
00:39:10,000 --> 00:39:15,165
"ಹಾಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ, ಎ
ಹೊಸ ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ."

383
00:39:15,250 --> 00:39:26,499
"ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

384
00:39:40,708 --> 00:39:47,999
"ನನ್ನ ಜುಗ್ನಿ ತುಂಬಾ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾಳೆ.

385
00:39:48,083 --> 00:39:54,749
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜುಗ್ನಿ ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ.
ಅವಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

386
00:40:01,583 --> 00:40:04,332
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ!"

387
00:40:09,708 --> 00:40:13,999
"ಎಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಯ್ದರು
ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ..."

388
00:40:14,083 --> 00:40:18,082
"... ಜಾತ್ರೆ ನೋಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಕಾಮಿಕ್ ಶೋಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು."

389
00:40:18,166 --> 00:40:21,415
"ಮತ್ತು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ತಿಂಡಿಗಳು."

390
00:40:26,833 --> 00:40:29,665
"ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಮತ್ತು ಸವರಿಗಳಿಗೆ."

391
00:40:29,750 --> 00:40:32,415
"ಈ ಮುಗ್ಧರು
ಗೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಕ್ಕಳು."

392
00:40:32,625 --> 00:40:49,749
"ಅವರು ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಜ್ಜಿಯರು."

393
00:40:49,833 --> 00:41:01,332
"ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

394
00:41:07,583 --> 00:41:11,999
"ಆತ್ಮೀಯ, ತ್ವರೆ."

395
00:41:12,083 --> 00:41:16,415
"ಒಂದು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾದಗಳು."

396
00:41:16,833 --> 00:41:21,999
"ಪ್ರಿಯ, ಸಿಂಹಾಸನ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ."

397
00:41:23,458 --> 00:41:27,832
"ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವರು ಯಾರು?"

398
00:41:27,916 --> 00:41:32,332
"ಯಾರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು?"

399
00:41:32,750 --> 00:41:38,249
"ಯಾರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಪ್ರಿಯ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು?"

400
00:41:44,750 --> 00:41:50,415
"ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಎ
ಅತಿಥಿಯನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

401
00:41:50,708 --> 00:41:53,999
"ಮತ್ತು ಏನೇ ಇರಲಿ
ಅವನು ಬಂದ ಭೂಮಿ ...

402
00:41:54,083 --> 00:41:56,915
...ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಾನೆ."

403
00:42:02,250 --> 00:42:19,332
"ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು."

404
00:42:19,583 --> 00:42:24,749
"ಅದು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."

405
00:42:24,833 --> 00:42:34,332
"ಈ ಸಂಜೆಗಳು
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ."

406
00:42:34,416 --> 00:42:38,749
“ನನ್ನ ದೇಶವೂ ಇದೇ.
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಂತೆಯೇ."

407
00:42:39,416 --> 00:42:44,832
"ನಿಮ್ಮ ಜಮೀನಿನಂತೆಯೇ."

408
00:42:45,166 --> 00:42:56,415
"ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ,
ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಂತೆಯೇ."

409
00:42:56,750 --> 00:43:02,415
"ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ."

410
00:43:41,000 --> 00:43:42,249
ಈ ಜನರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

411
00:43:42,333 --> 00:43:44,749
ಇವು ಅಂತಿಮ ವಿಧಿಗಳಾಗಿವೆ.

412
00:43:44,833 --> 00:43:46,249
ಇದನ್ನು ಬೂದಿಯ ಮೊದಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.

413
00:43:47,500 --> 00:43:50,999
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ...

414
00:43:51,083 --> 00:43:53,915
...ನೀನು ಮುಸ್ಲಿಂ. ಮತ್ತು
ಇದು ಸಿಖ್ಖರ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ.

415
00:43:54,291 --> 00:43:55,999
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ ಮತ್ತು ...

416
00:43:56,083 --> 00:43:57,415
... ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

417
00:43:58,583 --> 00:44:02,915
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮುಳುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತಾಭಸ್ಮ.

418
00:44:03,083 --> 00:44:07,082
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಜಾರಾ. ಇದು ಹೀಗಿದೆ...
ಕೆಲವು ಪುರೋಹಿತರು ಮತಾಂಧರು.

419
00:44:07,750 --> 00:44:10,499
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅವಮಾನಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು
ನಾನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

420
00:44:11,916 --> 00:44:13,999
ನಾನು ಹೋಗಿ ಕೇಳಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕೇಳಬೇಡಿ.

421
00:44:14,083 --> 00:44:18,249
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ... ದಯವಿಟ್ಟು.

422
00:44:20,500 --> 00:44:22,915
ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ಅಷ್ಟೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಲ್ಲಿ.

423
00:44:23,750 --> 00:44:29,832
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಿರಿತ್‌ಪುರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಸರಿ?
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ.

424
00:44:30,250 --> 00:44:31,915
ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

425
00:44:50,416 --> 00:44:51,499
Zaara ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಾ?

426
00:44:51,583 --> 00:44:52,665
ಹೌದು.

427
00:44:52,750 --> 00:44:54,415
ನೀವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ಹೌದು...

428
00:44:56,500 --> 00:44:59,832
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ
42 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೇವಸ್ಥಾನ.

429
00:45:01,458 --> 00:45:03,582
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಭಕ್ತಿ.

430
00:45:05,666 --> 00:45:08,915
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಜವಾದ ಮಗಳು.

431
00:45:10,000 --> 00:45:12,915
ಇದು ನನಗೆ ಒಂದು ಗೌರವವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆಬೆಗೆ ಅಂತಿಮ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

432
00:45:13,875 --> 00:45:16,165
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ...

433
00:45:21,666 --> 00:45:24,582
ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ಅಷ್ಟೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಲ್ಲಿ.

434
00:45:52,333 --> 00:45:53,415
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

435
00:45:58,000 --> 00:45:59,082
ಈಗ ಏನು?

436
00:46:00,000 --> 00:46:04,165
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಬೆಯ ಕೊನೆಯ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.

437
00:46:06,583 --> 00:46:07,999
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ...

438
00:46:08,625 --> 00:46:12,999
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ನಾನಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಬೆಬೆಯ ಮಕ್ಕಳು. ಆದರೆ...

439
00:46:13,083 --> 00:46:16,165
ಅದು ನಿನಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು
ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...

440
00:46:16,250 --> 00:46:18,665
...ಇಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಿ.

441
00:46:21,000 --> 00:46:23,665
ನನ್ನಂತೆ ಈಗ ನಿಮಗೂ ಇದೆ
ಬೆಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತು.

442
00:46:24,833 --> 00:46:25,999
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಲ...

443
00:46:26,083 --> 00:46:28,415
...ಈ ಅಂತಿಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು
ನನ್ನದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮದೂ ಕೂಡ.

444
00:46:29,000 --> 00:46:30,082
ಬನ್ನಿ.

445
00:47:02,333 --> 00:47:05,999
ಜಾರಾ, ನಿಮ್ಮ ಬಸ್ ಟಿಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನೀವು ಅಟಾರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ...

446
00:47:06,083 --> 00:47:09,165
... ನೇರವಾಗಿ ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ರೈಲು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

447
00:47:09,916 --> 00:47:10,999
ನೀವು ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

448
00:47:13,000 --> 00:47:15,332
ಇನ್ನೇನು?
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

449
00:47:16,000 --> 00:47:21,665
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

450
00:47:22,416 --> 00:47:24,749
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಈ ವಸ್ತುಗಳು. ಅಂತ ಕೇಳಿದರೆ.

451
00:47:24,833 --> 00:47:28,832
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಹೇಳಿ?

452
00:47:29,916 --> 00:47:34,082
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

453
00:47:35,583 --> 00:47:39,915
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ.

454
00:47:40,333 --> 00:47:41,749
ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದೆ.

455
00:47:43,500 --> 00:47:45,999
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯದೆ.

456
00:47:46,083 --> 00:47:47,749
ನೀವು ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು.

457
00:47:49,250 --> 00:47:51,665
ಒಬ್ಬ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಎ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ
ಭಾರತೀಯನಿಗೆ ಭರವಸೆ.

458
00:47:52,500 --> 00:47:54,249
ಈಗ ನನ್ನ ದೇಶದ ಗೌರವ
ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

459
00:47:54,875 --> 00:47:56,582
ಈಗ, ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಾರೆ.

460
00:47:57,125 --> 00:47:59,332
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನು ಹೇಳು
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?

461
00:48:03,000 --> 00:48:05,082
ಈ ಒಂದು ದಿನ ನನಗೆ ಕೊಡು
ನಿನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ...

462
00:48:08,416 --> 00:48:09,499
ಏನು?

463
00:48:11,291 --> 00:48:13,082
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

464
00:48:14,500 --> 00:48:16,374
ನೀವು ಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆಬೆ ನಡುವೆ.

465
00:48:17,166 --> 00:48:20,832
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸಿಹಿ ನೆನಪುಗಳ ಜೀವನ.

466
00:48:23,458 --> 00:48:27,999
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೂ ನೆನಪನ್ನು ಕೊಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ...

467
00:48:28,083 --> 00:48:31,915
...ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಿ
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನ.

468
00:48:36,000 --> 00:48:40,082
ಒಂದು ದಿನ ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

469
00:48:40,166 --> 00:48:44,165
ಈ ದಿನವನ್ನು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

470
00:48:50,708 --> 00:48:55,499
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ
ಈ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

471
00:49:12,666 --> 00:49:14,249
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

472
00:49:19,000 --> 00:49:21,665
ನನಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದು...

473
00:49:25,083 --> 00:49:27,499
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

474
00:49:30,416 --> 00:49:34,915
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಒಂದು ದಿನ ಕೇಳಿದೆ, ನಾನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ... ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

475
00:49:36,666 --> 00:49:39,999
ಆದರೆ ಹೌದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ
ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯ...

476
00:49:40,083 --> 00:49:44,165
... ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

477
00:49:44,916 --> 00:49:47,915
ನಾವು ಕೇವಲ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ತನಕ ಬನ್ನಿ.

478
00:49:50,750 --> 00:49:54,999
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಇತ್ತು
ಇನ್ನೂ ಅಪೂರ್ಣ.

479
00:49:55,083 --> 00:49:58,665
ಇನ್ನೂ ಇತ್ತು
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.

480
00:50:01,916 --> 00:50:06,415
ಈ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದಿ
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪದಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದವು...

481
00:50:06,500 --> 00:50:10,582
ಮತ್ತು ಆ ಬಡ ಹುಡುಗಿ
ಮೌನವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ.

482
00:50:13,708 --> 00:50:15,082
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದಳೇ?

483
00:50:19,000 --> 00:50:23,332
ಸಾಮಿಯಾ, ಗೌರವ
ನಿಮ್ಮ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

484
00:50:27,833 --> 00:50:28,915
ಅವಳು ಬರದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?

485
00:50:39,416 --> 00:50:41,165
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ
ವಿಚಿತ್ರ ಮುಖ?

486
00:50:41,750 --> 00:50:42,999
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಗದರಿದಳು
ನೀವು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

487
00:50:43,750 --> 00:50:47,832
ನಾನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

488
00:50:48,750 --> 00:50:50,332
ಇದು ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

489
00:50:51,500 --> 00:50:53,082
ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಅರ್ಧ ದಿನ ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

490
00:50:54,000 --> 00:50:55,082
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
- ಇದರರ್ಥ ...

491
00:50:55,166 --> 00:50:57,915
...ನೀವು ಈ ಭಯಾನಕ ಧರಿಸುವಿರಿ
ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ?

492
00:50:59,250 --> 00:51:01,582
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು,
ಅಥವಾ ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

493
00:51:03,500 --> 00:51:06,249
ಸರಿ, ಕೇಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತಿನ್ನು.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇದರಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

494
00:51:07,916 --> 00:51:09,832
ಕೈ ಚಾಚಿ...
- ಇಲ್ಲ...

495
00:51:11,250 --> 00:51:12,332
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

496
00:51:17,833 --> 00:51:18,915
ಹೆಚ್ಚು?

497
00:51:36,333 --> 00:51:45,999
ವೀರ್ ಸಹೋದರ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

498
00:51:46,416 --> 00:51:47,999
ಹೇ, ಪಪ್ಪುವಿನ ತಾಯಿ,
ನೋಡು, ನಮ್ಮ ವೀರ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

499
00:51:48,083 --> 00:51:50,665
ಮತ್ತು ಅವನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ.

500
00:51:50,750 --> 00:51:53,832
ಅಯ್ಯೋ, ಹುಡುಗಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಜೊತೆ ಹಾಗೆ.

501
00:51:54,000 --> 00:51:57,999
ವೀರೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರಬೇಕು,
ಅವಳು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

502
00:51:58,250 --> 00:52:02,582
ಮಾತಿ... ಮಾತಿ...

503
00:52:04,208 --> 00:52:05,665
ಮಾತಿ.

504
00:52:07,708 --> 00:52:09,415
ಮಾತಿ... ಮಾತಿ...

505
00:52:14,000 --> 00:52:16,915
ಓಹ್, ಏನಾಯಿತು? ಈಗ ಸತ್ತವರು ಯಾರು?

506
00:52:17,250 --> 00:52:18,999
ಮಾತಿ, ವೀರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

507
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
ವೀರೂ?
- ಹೌದು

508
00:52:20,750 --> 00:52:24,332
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ. - ಏನು ಕಸ!

509
00:52:24,750 --> 00:52:28,082
ನನ್ನ ವೀರೂ ಎಂದಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ಮದುವೆಯಾದರು.

510
00:52:28,166 --> 00:52:29,665
ನಾನು ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮಾತಿ.

511
00:52:29,833 --> 00:52:32,082
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ ಹೊಂದಿದೆ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ...

512
00:52:36,416 --> 00:52:39,999
ಏನು ನರಕ! ಅವನು ಬರಲಿ.
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

513
00:52:42,375 --> 00:52:46,999
ಓಹ್, ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್, ಅಲ್ಲಿ
ನರಕ ನೀನು? ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?

514
00:53:06,166 --> 00:53:07,915
ಬನ್ನಿ.

515
00:53:10,000 --> 00:53:11,915
ಓಹ್, ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್.

516
00:53:13,666 --> 00:53:16,832
ತಂದೆ, ಮಾತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು, ಸರಿ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ...

517
00:53:17,291 --> 00:53:18,749
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ
ತಪ್ಪು ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

518
00:53:18,833 --> 00:53:20,749
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಮಗನೇ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

519
00:53:21,458 --> 00:53:22,999
ಯಾವತ್ತೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಮದುವೆಯಾಗುವುದು. ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ...

520
00:53:23,083 --> 00:53:26,165
ನೀವು ಗೋಲು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

521
00:53:26,250 --> 00:53:28,249
...ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ. - ಎಲ್ಲಾ
ಸರಿ, ಸರ್. - ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್.

522
00:53:28,333 --> 00:53:29,415
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

523
00:53:30,125 --> 00:53:32,999
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಎಷ್ಟು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇ ಬೇಕು ಸಾರಿ...

524
00:53:33,083 --> 00:53:36,165
...ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬಾರದು.
- ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

525
00:53:36,250 --> 00:53:39,332
...ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದರೆ ನಂತರ ಸುಳ್ಳು
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಆಡಬೇಡ...

526
00:53:39,416 --> 00:53:41,499
... ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾಗಲು ...

527
00:53:41,583 --> 00:53:43,582
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

528
00:53:43,875 --> 00:53:45,999
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ...

529
00:53:46,083 --> 00:53:48,832
...ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನೂ ಇಲ್ಲ
ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು.

530
00:53:49,625 --> 00:53:52,749
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನೋಡಿ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

531
00:53:52,916 --> 00:53:57,582
ವೀರು ಬಂದಾನಾ? ಎಲ್ಲಿ?
- ಆದರೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

532
00:53:58,416 --> 00:54:00,082
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

533
00:54:00,833 --> 00:54:02,832
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಂಕಲ್.

534
00:54:08,041 --> 00:54:10,082
ಹೇ, ಕೇಳು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

535
00:54:16,833 --> 00:54:17,999
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ, ಕಮಲಿ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

536
00:54:18,083 --> 00:54:20,165
ನಾನು ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ, ತಂದೆ.

537
00:54:20,250 --> 00:54:23,999
ಈಡಿಯಟ್! ಕೇಳದೆ ಅಥವಾ
ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು, ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

538
00:54:24,083 --> 00:54:25,999
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ವಿವಾಹಿತ? ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

539
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾರು? ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

540
00:54:27,250 --> 00:54:29,915
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

541
00:54:30,083 --> 00:54:32,415
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾರು?
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು, ಮಾತಿ.

542
00:54:32,666 --> 00:54:33,999
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಧವಿದೆಯೇ
ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ...

543
00:54:34,083 --> 00:54:35,415
... ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ?

544
00:54:36,083 --> 00:54:37,165
ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

545
00:54:37,250 --> 00:54:39,999
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ, ತಂದೆ. ನಂತರ
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

546
00:54:40,083 --> 00:54:42,415
...ನಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು.

547
00:54:42,500 --> 00:54:43,582
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮೋಲ್‌ಹಿಲ್‌ನಿಂದ ಪರ್ವತ.

548
00:54:48,333 --> 00:54:52,999
ಸಹಜವಾಗಿ. I
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

549
00:54:53,083 --> 00:54:56,582
ಎ ಜೊತೆ ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ
ನಿನ್ನಂತೆ ಮೂರ್ಖ... ಅಸಾಧ್ಯ.

550
00:54:57,208 --> 00:55:01,082
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಪ್ರಿಯ?
- ಜಾರಾ, ಸರ್. ಜಾರಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್.

551
00:55:01,875 --> 00:55:04,915
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಹೆಸರು.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ?

552
00:55:05,250 --> 00:55:06,540
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ.

553
00:55:06,625 --> 00:55:07,999
ಓಹ್, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

554
00:55:08,083 --> 00:55:11,165
ಆಗ ನೀವು ನಮ್ಮವರು
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿ. ನೋಡು...

555
00:55:11,250 --> 00:55:14,915
ನಾವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು.

556
00:55:15,125 --> 00:55:16,207
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲನೆಯದು
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ...

557
00:55:16,291 --> 00:55:17,832
...ನಮ್ಮ ನೆರೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ.

558
00:55:17,916 --> 00:55:19,290
ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಾಲು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?

559
00:55:19,375 --> 00:55:21,832
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು, ಕೆಲವು ...
- ಓಹ್, ಸಾಕು.

560
00:55:21,916 --> 00:55:22,999
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

561
00:55:23,083 --> 00:55:24,999
ನೀವು ಅವನ ಹರಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾತ್ರಿಯಾಗಲಿದೆ.

562
00:55:25,083 --> 00:55:26,832
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
- ಸರಿ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

563
00:55:26,916 --> 00:55:28,082
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
- ಓಹ್, ಹೌದು

564
00:55:31,250 --> 00:55:34,832
ವೀರು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

565
00:55:35,166 --> 00:55:37,165
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

566
00:55:37,583 --> 00:55:39,999
ಹೌದು, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ...
- ಏನು?

567
00:55:40,083 --> 00:55:44,082
ಹೌದು?
- ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

568
00:55:45,708 --> 00:55:48,999
ಹೌದು. ನಿಮ್ಮ ರಮ್ ಬಾಟಲಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

569
00:55:49,083 --> 00:55:50,707
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿಯಬೇಡಿ. - ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

570
00:55:50,791 --> 00:55:53,582
ಈ ಸಲ ಮಾತಿ ಹಿಡಿದರೆ
ಸುಮಾರು, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

571
00:55:54,583 --> 00:55:58,665
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ... ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ...
- ಸರಿ, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.

572
00:55:58,750 --> 00:56:00,499
ಈಗ, ಹೋಗು. ಹೋಗು.

573
00:56:03,833 --> 00:56:05,457
ನೆರೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಜಯಕಾರ.

574
00:56:16,166 --> 00:56:19,249
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

575
00:56:19,708 --> 00:56:21,749
ನೀವು ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

576
00:56:21,833 --> 00:56:23,415
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

577
00:56:24,083 --> 00:56:29,332
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ. ಬನ್ನಿ.

578
00:56:31,416 --> 00:56:33,415
ಇದು ವೀರ್ ಅವರ ಕೋಣೆ, ಸರಿ? - ಹೌದು

579
00:56:34,916 --> 00:56:39,665
ಅವನು ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಅಥವಾ
ಫೋಟೋ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

580
00:56:40,750 --> 00:56:43,999
ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
ನಂತರ ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ...

581
00:56:44,083 --> 00:56:49,165
...ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ.
- ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ ...

582
00:56:49,250 --> 00:56:51,332
ನಿಮ್ಮ ಮೂವರ ನಡುವೆ.
- ಏಕೆಂದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ...

583
00:56:51,416 --> 00:56:53,249
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು.

584
00:56:54,458 --> 00:56:57,415
ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಪಾಸಾಗಿದ್ದರು
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ದೂರ.

585
00:56:58,000 --> 00:56:59,165
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾವು
ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

586
00:57:00,750 --> 00:57:03,082
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

587
00:57:03,833 --> 00:57:06,832
ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ.

588
00:57:08,333 --> 00:57:10,165
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮದೇ ಮಕ್ಕಳು.

589
00:57:11,583 --> 00:57:18,415
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಮ್ಮೂರು ಮಾತ್ರ.
ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಜಡೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

590
00:57:21,083 --> 00:57:25,332
ಹೇ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

591
00:57:25,708 --> 00:57:29,332
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಪಂಜಾಬಿಯಂತೆ ಕಾಣುವಿರಿ
ಹುಡುಗಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ. ಇದು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಲೋಡಿ.

592
00:57:29,500 --> 00:57:32,082
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇದು ಬಹಳ ಆಡಂಬರದಿಂದ.

593
00:57:32,458 --> 00:57:35,832
ನಾನು ಉಡುಪನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಲೋಡಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದೆ.

594
00:57:36,208 --> 00:57:39,749
ಇಲ್ಲ, ಮಾತಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ ...

595
00:57:39,833 --> 00:57:41,165
... ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡುವುದೇ?

596
00:57:42,083 --> 00:57:44,415
ನೋಡಿ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಮನೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ.

597
00:57:44,583 --> 00:57:47,082
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ.

598
00:57:55,000 --> 00:58:06,499
"ಓ ಪ್ರಯಾಣಿಕ, ನಿನಗೆ ಎರಡು
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೆಂಪು ಹೂವುಗಳು."

599
00:58:06,916 --> 00:58:08,582
ನೀವು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

600
00:58:08,666 --> 00:58:10,665
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ.
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ...

601
00:58:11,416 --> 00:58:13,832
...ಮಾತಿಯನ್ನು ಸೈಕಲ್ ಮೇಲೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಮೃತಸರದವರೆಗೂ ಹೀಗೆಯೇ.

602
00:58:14,666 --> 00:58:18,582
ಈಗ ಅವಳು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳು ಸೈಕಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

603
00:58:18,750 --> 00:58:21,499
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ, ಅವಳು ದಪ್ಪವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

604
00:58:23,458 --> 00:58:24,999
ವೀರ್ ನನಗೆ ಮಾತಿ ಮತ್ತು...

605
00:58:25,083 --> 00:58:27,582
...ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗ್ರಾಮ. - ಹೌದು.

606
00:58:27,666 --> 00:58:31,415
ಅದು ಸರಿ. ಮೊದಲಿಗೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹೊಲಗಳಿದ್ದವು.

607
00:58:32,250 --> 00:58:35,082
ನಂತರ ಅನೇಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ,
ನಾವು ವಿದ್ಯುತ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

608
00:58:35,666 --> 00:58:37,915
ನೀವು ಆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

609
00:58:38,208 --> 00:58:40,999
ಅದು ಮೊದಲು ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ.
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಡಾಕ್ಟರ್?

610
00:58:41,083 --> 00:58:42,165
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.

611
00:58:42,583 --> 00:58:44,082
ಮತ್ತು ನೋಡಿ, ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆ.

612
00:58:45,666 --> 00:58:47,499
ಮಾತಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕರು.

613
00:58:48,166 --> 00:58:49,582
ಯಾರಿಗೂ ಓದುವುದು ಬರೆಯುವುದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

614
00:58:50,500 --> 00:58:52,999
ಈಗ ಮಕ್ಕಳು ಓದುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಂಟನೇ ತರಗತಿಯವರೆಗೆ.

615
00:58:53,416 --> 00:58:58,165
ಅದರ ನಂತರ, ಹುಡುಗರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ತಾರ್‌ಪುರಕ್ಕೆ.

616
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಇದು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

617
00:59:01,083 --> 00:59:05,165
... ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು.
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ಅವರು ಕಲಿಯಬೇಕು ...

618
00:59:05,250 --> 00:59:07,832
...ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನು
ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಳಕೆ?

619
00:59:08,833 --> 00:59:10,332
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ತಂದೆ.

620
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
ನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೇ? ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

621
00:59:16,083 --> 00:59:18,082
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.

622
00:59:18,166 --> 00:59:20,249
ನೀವು ಮತ್ತು ಮಾತಿಗೆ ಏನಿದೆ
ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ...

623
00:59:20,333 --> 00:59:22,499
... ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು
ಜನರು ಸಾಧಿಸಲು ಶತಮಾನಗಳು.

624
00:59:23,666 --> 00:59:25,999
ಆದರೆ ನೀವು ಪುರುಷರನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ...

625
00:59:26,083 --> 00:59:29,082
...ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

626
00:59:30,416 --> 00:59:32,999
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವೀರ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ವಾಯುಪಡೆಯ ಪೈಲಟ್ ಆಗಿ...

627
00:59:33,083 --> 00:59:36,165
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು
ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಶ್ ಮಾಡದ ಉಳಿಯಲು.

628
00:59:38,083 --> 00:59:40,165
ಹುಡುಗಿಯರು ಇಂದು ಚಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.

629
00:59:40,916 --> 00:59:43,165
ಅವರು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಭುಜದಿಂದ ಭುಜಕ್ಕೆ.

630
00:59:44,000 --> 00:59:48,665
ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ, ಬಹುಶಃ, ಒಂದು ಹುಡುಗಿ
ಈ ಹಳ್ಳಿಯು ವೀರನನ್ನು ಮೀರಿಸಬಹುದು.

631
00:59:49,500 --> 00:59:50,582
ನಿನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ತಂದೆಯೇ?

632
00:59:51,833 --> 00:59:55,915
ಓಹ್, ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

633
00:59:56,000 --> 00:59:59,082
ಓಹ್! ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ...

634
00:59:59,166 --> 01:00:01,915
... ಅವಳು ಬಂದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ಹೌದು, ಮೇಡಂ. ಈಗ ಏನು?

635
01:00:02,333 --> 01:00:05,499
ಲೋದಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಸಮಯ.
ಬಂದು ತಯಾರಾಗಿ.

636
01:00:06,625 --> 01:00:07,749
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

637
01:00:08,666 --> 01:00:10,499
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ. ಲೋದಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸೋಣ.

638
01:00:17,083 --> 01:00:18,999
"ಒಂದು ರಿಂಗ್ಲೆಟ್ ಒಂದರಂತೆ ಸುಂದರ!"

639
01:00:19,083 --> 01:00:21,582
"ನಿನ್ನ ಬಡವನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?"

640
01:00:21,666 --> 01:00:23,749
"ದುಲ್ಲಾ ಭಟ್ಟಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ."

641
01:00:23,833 --> 01:00:25,999
"ದುಲ್ಲಾ ವಿವಾಹವಾದರು
ಅವನ ಮಗಳು."

642
01:00:26,083 --> 01:00:28,207
"ಅವರು ಸಕ್ಕರೆಯ ಅಳತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು!"

643
01:00:28,291 --> 01:00:30,665
"ಹುಡುಗಿಯ ಶಾಲು ಹರಿದಿದೆ."

644
01:00:30,750 --> 01:00:32,790
"ಅವಳ ಶಾಲನ್ನು ಯಾರು ಹೊಲಿಯುತ್ತಾರೆ?"

645
01:00:32,875 --> 01:00:34,999
"ಜಮೀನುದಾರರು ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು."

646
01:00:35,083 --> 01:00:36,999
"ಒಂದು ರಿಂಗ್ಲೆಟ್ ಒಂದರಂತೆ ಸುಂದರ!"

647
01:00:37,083 --> 01:00:39,332
"ನಿನ್ನ ಬಡವನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?"

648
01:00:39,416 --> 01:00:41,499
"ದುಲ್ಲಾ ಭಟ್ಟಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ."

649
01:00:41,583 --> 01:00:43,707
"ಒಂದು ರಿಂಗ್ಲೆಟ್ ಒಂದರಂತೆ ಸುಂದರ!"

650
01:00:43,791 --> 01:00:45,832
"ನಿನ್ನ ಬಡವನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?"

651
01:00:45,916 --> 01:00:47,999
"ದುಲ್ಲಾ ಭಟ್ಟಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ."

652
01:00:48,083 --> 01:00:50,165
"ಒಂದು ರಿಂಗ್ಲೆಟ್ ಒಂದರಂತೆ ಸುಂದರ!"

653
01:00:50,250 --> 01:00:52,499
"ನಿನ್ನ ಬಡವನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?"

654
01:00:52,583 --> 01:00:56,665
"ದುಲ್ಲಾ ಭಟ್ಟಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಬಡವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?"

655
01:00:56,750 --> 01:00:57,999
"ದುಲ್ಲಾ ಭಟ್ಟಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

656
01:00:58,083 --> 01:01:01,082
ಬಡವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ?
ರಿಂಗ್‌ಲೆಟ್‌ನಂತೆ ಸುಂದರವಾದದ್ದು!"

657
01:01:02,458 --> 01:01:03,832
ಎಲ್ಲರೂ ಆಲಿಸಿ.

658
01:01:04,000 --> 01:01:06,665
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಬನ್ನಿ.

659
01:01:07,000 --> 01:01:09,082
ಬರುತ್ತಿದೆ, ತಂದೆ.

660
01:01:09,500 --> 01:01:11,249
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ... ಬರುತ್ತಿದೆ.

661
01:01:12,166 --> 01:01:14,915
ಎಲ್ಲರೂ, ಕೇಳಿ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.

662
01:01:16,500 --> 01:01:20,665
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಿಚ್
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು... ಈಗ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

663
01:01:20,750 --> 01:01:21,832
ಏಕೆ?
- ಏಕೆ, ತಂದೆ?

664
01:01:21,916 --> 01:01:26,749
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ
ನಾವು ಬಾಲಕಿಯರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

665
01:01:28,750 --> 01:01:29,832
ಹುಡುಗಿಯರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

666
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ...

667
01:01:35,083 --> 01:01:38,915
... ಹುಡುಗಿಯರು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮ.

668
01:01:40,250 --> 01:01:43,999
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ದಿ
ಶಾಲೆಗೆ ಮೊದಲ ಇಟ್ಟಿಗೆ...

669
01:01:44,083 --> 01:01:49,165
...ಮಾತಿಯಿಂದ ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ
ನಾನು, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಇಡಲಾಗುವುದು ...

670
01:01:49,250 --> 01:01:53,499
...ಯಾರ ಕಾರಣ ಈ ಶಾಲೆ
ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾರಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್.

671
01:02:00,666 --> 01:02:07,665
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ.

672
01:02:09,375 --> 01:02:12,499
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಹೇಗೆ ...
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

673
01:02:13,208 --> 01:02:17,082
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿದೆ...

674
01:02:17,583 --> 01:02:19,082
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಈ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯ ನನಗೆ?

675
01:02:19,750 --> 01:02:20,832
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ, ಬನ್ನಿ.

676
01:02:42,000 --> 01:02:43,082
ಓಹ್, ಕಮ್ಲಿ.

677
01:02:43,500 --> 01:02:47,499
ನಾನು, ಗಿಂದಾ ಸಿಂಗ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

678
01:03:12,375 --> 01:03:14,999
ಓಹ್. ನಾನು, ದರ್ಶನ್ ಸಿಂಗ್ ಔಲಖ್...

679
01:03:15,083 --> 01:03:16,832
ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

680
01:03:26,916 --> 01:03:31,082
ಮಾತಿ, ಇದು ಲೋದಿ ಪದ್ಧತಿಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ವೀರ್ ತಂದೆಯ ಪದ್ಧತಿ.

681
01:03:32,291 --> 01:03:38,082
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
- ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಣಯವು ನಿಷೇಧವಾಗಿತ್ತು.

682
01:03:38,666 --> 01:03:41,665
ಅದರ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಬಂದವನು
ಮದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವನು, ಪಂಜಾಬಿನಿಂದ,

683
01:03:42,583 --> 01:03:46,249
ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಲೋದಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇಳಿದರು
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ.

684
01:03:46,875 --> 01:03:50,249
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಹೇಳಲು. ಮತ್ತು ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು.

685
01:03:51,083 --> 01:03:52,999
ಅದರ ನಂತರ, ನಾವು ಬಂದ ನಂತರ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೋದಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ...

686
01:03:53,083 --> 01:03:58,165
...ಅವರು ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ...

687
01:03:58,250 --> 01:03:59,832
...ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಪ್ರೀತಿ.

688
01:04:00,250 --> 01:04:01,999
ಹುಡುಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ...

689
01:04:02,083 --> 01:04:04,582
... ಅವಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಎ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಮುಷ್ಟಿ ಎಳ್ಳು.

690
01:04:04,916 --> 01:04:06,999
ಅವಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವಳು
ಹುಡುಗನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ...

691
01:04:07,083 --> 01:04:09,332
... ಮತ್ತು ಕಬ್ಬನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.

692
01:04:09,833 --> 01:04:11,665
ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

693
01:04:12,041 --> 01:04:14,999
ವಾಹ್, ಇದು ಅಂತಹ ಒಂದು
ಸುಂದರ ಪದ್ಧತಿ. ಅಂದರೆ...

694
01:04:15,083 --> 01:04:19,082
...ವಧು ಮತ್ತು ವರರು ಒಪ್ಪಿದಾಗ,
ಪಾದ್ರಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಏನು.

695
01:04:19,541 --> 01:04:21,415
ಹೇ, ಸರಸ್ವತಿ ಕೌರ್.

696
01:04:25,291 --> 01:04:29,999
ಮದ್ರಾಸಿನ ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು. ನಾನು,
ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್...

697
01:04:30,083 --> 01:04:32,999
...ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಕೇಳಿ
ಮುಂದಿನ ಏಳು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ.

698
01:04:41,625 --> 01:04:42,707
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

699
01:04:44,000 --> 01:04:45,082
ಬಾ ಹುಡುಗಿ.

700
01:04:46,750 --> 01:04:47,832
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

701
01:04:49,333 --> 01:04:52,999
ಅದು ಇರಲಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

702
01:05:03,750 --> 01:05:06,165
ಏನು... ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು... ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

703
01:05:06,333 --> 01:05:12,082
ಮಾತಿ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ತಂದೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲವೇ?

704
01:05:12,541 --> 01:05:15,999
ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಳು ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ ...

705
01:05:16,083 --> 01:05:19,082
... ಅವನು ಪೂರೈಸಬೇಕು
ಕೆಲವು ಭರವಸೆಗಳು. ಅವನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೆಯೇ?

706
01:05:19,166 --> 01:05:21,499
ಭರವಸೆಗಳು? ಏನು ಭರವಸೆ, ಮಾತಿ?

707
01:05:23,500 --> 01:05:25,165
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಂದೆ. ಅಷ್ಟೇ.
ಈಗ, ಕಬ್ಬನ್ನು ಬಿಡಿ.

708
01:05:26,500 --> 01:05:29,165
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

709
01:05:40,500 --> 01:05:45,082
"ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ."

710
01:05:45,250 --> 01:05:49,249
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಸುಂದರ."

711
01:05:49,333 --> 01:05:54,749
"ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ."

712
01:05:54,916 --> 01:05:58,749
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಸುಂದರ."

713
01:05:58,833 --> 01:06:01,999
"ನಾನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನ."

714
01:06:02,083 --> 01:06:06,999
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ."

715
01:06:07,166 --> 01:06:11,999
"ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸುವುದು ಉತ್ತಮ."

716
01:06:12,166 --> 01:06:16,749
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ."

717
01:06:16,916 --> 01:06:21,749
"ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಉತ್ತಮ."

718
01:06:21,833 --> 01:06:27,582
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ."

719
01:06:27,666 --> 01:06:30,082
"ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ."

720
01:06:32,250 --> 01:06:34,832
"ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ."

721
01:06:36,250 --> 01:06:38,749
"ಲೋಡಿ ಹಬ್ಬ ಬಂದಿದೆಯಾ?"

722
01:06:38,833 --> 01:06:41,165
"ನಿಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?"

723
01:06:41,250 --> 01:06:43,582
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಣಿಕಟ್ಟನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ."

724
01:06:43,666 --> 01:06:45,999
"ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ."

725
01:06:46,083 --> 01:06:48,457
"ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ."

726
01:06:48,541 --> 01:06:50,832
"ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ."

727
01:06:50,916 --> 01:06:53,249
"ದೇವನಿಂದೆಯ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಬೇಡವೇ?"

728
01:06:53,333 --> 01:06:57,749
"ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮಾಣ,
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ."

729
01:06:57,833 --> 01:07:00,832
"ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ"

730
01:07:03,000 --> 01:07:05,999
"ಸೂರ್ಯನ ತಕ್ಷಣ
ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಸೆಟ್...

731
01:07:06,083 --> 01:07:07,749
...ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತರೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ."

732
01:07:07,833 --> 01:07:12,582
"ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನ?"

733
01:07:16,416 --> 01:07:20,999
"ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ ಮತ್ತು
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."

734
01:07:21,166 --> 01:07:25,832
"ಇವತ್ತು ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡಿ
ನಾಳೆ, ನಾನು ಒಂದು ಹನಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ."

735
01:07:26,250 --> 01:07:31,999
"ಹೌದು, ಈಗ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಮನೆಗೆ."

736
01:07:32,083 --> 01:07:36,207
"ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

737
01:07:36,291 --> 01:07:40,999
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನನ್ನ ಸುಂದರ,
ನನ್ನ ಸುಂದರ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ."

738
01:07:41,083 --> 01:07:45,915
"ನನ್ನ ಜೀವನ, ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.
ಓಹ್, ಸುಂದರ."

739
01:08:00,000 --> 01:08:04,082
"ಪ್ರತಿದಿನ, ನೀವು ಇಸ್ಪೀಟೆಲೆಗಳನ್ನು ಆಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ ... "

740
01:08:04,166 --> 01:08:09,665
"...ನಿಮ್ಮ ಐದು,
ಸಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆನ್ಸ್?"

741
01:08:09,750 --> 01:08:10,832
"ಯಾಕೆ?"

742
01:08:13,333 --> 01:08:18,082
"ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ
ಮೂರ್ಖತನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

743
01:08:18,250 --> 01:08:23,082
"ಈಗ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ."

744
01:08:24,250 --> 01:08:28,915
"ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನವು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಡೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ."

745
01:08:29,166 --> 01:08:34,707
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ."

746
01:08:34,791 --> 01:08:37,415
"ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ."

747
01:08:39,500 --> 01:08:42,082
"ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ."

748
01:08:43,583 --> 01:08:45,999
"ಲೋಡಿ ಹಬ್ಬ ಬಂದಿದೆಯಾ?

749
01:08:46,083 --> 01:08:48,415
"ನಿಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?"

750
01:08:48,500 --> 01:08:50,832
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಣಿಕಟ್ಟನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ."

751
01:08:50,916 --> 01:08:53,165
"ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?"

752
01:08:53,250 --> 01:08:55,749
"ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ"

753
01:08:55,833 --> 01:08:58,082
"ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡವೇ?"

754
01:08:58,166 --> 01:09:00,499
"ದೇವನಿಂದೆಯ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಬೇಡವೇ?"

755
01:09:00,583 --> 01:09:04,999
"ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮಾಣ,
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ."

756
01:09:05,083 --> 01:09:08,082
"ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ."

757
01:09:17,500 --> 01:09:22,082
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಏನೋ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ."

758
01:09:22,416 --> 01:09:27,165
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ರಿಬ್ಬನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ."

759
01:09:30,833 --> 01:09:35,499
"ಈಗ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಈ ನೋಟ್‌ಬುಕ್ ಇದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ... "

760
01:09:35,583 --> 01:09:40,415
"...ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ತರಬಲ್ಲೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು."

761
01:09:40,666 --> 01:09:46,415
"ಹೌದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಅವನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ... ಹೌದು?"

762
01:09:46,500 --> 01:09:50,624
"ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

763
01:09:50,708 --> 01:09:55,415
"ನನ್ನ ಸುಂದರ, ನನ್ನ
ಮುಗ್ಧ, ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ."

764
01:09:55,500 --> 01:10:00,832
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನನ್ನ ಸುಂದರ,
ನನ್ನ ಸುಂದರ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ."

765
01:10:12,000 --> 01:10:16,665
"ನೀವು ಬದಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸದಿರಲಿ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ."

766
01:10:16,833 --> 01:10:21,749
"ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹುಟ್ಟು ನೀನು ನನ್ನವಳಾಗಿರಬೇಕು."

767
01:10:29,000 --> 01:10:33,749
"ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆರಾಧಕ."

768
01:10:33,833 --> 01:10:38,832
“ನೀನು ನನ್ನವನಾಗಿದ್ದೆ, ನೀನು ನನ್ನವನು
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ."

769
01:10:38,916 --> 01:10:44,582
"ಹೌದು, ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ."

770
01:10:44,666 --> 01:10:50,915
"ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

771
01:11:08,916 --> 01:11:10,999
"ಇದು ಲೋದಿಯ ಋತು."

772
01:11:11,083 --> 01:11:12,999
"ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ."

773
01:11:13,083 --> 01:11:17,082
"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಣಿಕಟ್ಟನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ."

774
01:11:17,166 --> 01:11:19,165
"ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ."

775
01:11:19,250 --> 01:11:21,249
"ದೇವನಿಂದೆಯ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಬೇಡ."

776
01:11:21,333 --> 01:11:25,665
"ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಮಾಣ,
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ."

777
01:11:40,750 --> 01:11:43,832
ತಂದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು, ತಂದೆ.

778
01:11:44,250 --> 01:11:46,082
ಎಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮಾತಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.

779
01:11:46,250 --> 01:11:48,665
ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬನ್ನಿ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ. ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು. ಬನ್ನಿ.

780
01:11:49,000 --> 01:11:51,415
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಮಗನೇ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

781
01:11:56,208 --> 01:11:58,749
ಏನಾಯಿತು, ತಂದೆ?
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

782
01:12:02,500 --> 01:12:07,332
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಾಧನೆಗಳು, ನನ್ನ ಪರಂಪರೆ, ನನ್ನ ಗ್ರಾಮ.

783
01:12:09,708 --> 01:12:11,999
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನೇ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

784
01:12:12,083 --> 01:12:15,165
ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದು
ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಈ ಗ್ರಾಮ.

785
01:12:17,750 --> 01:12:18,999
ಆದರೆ ನಿನ್ನೆ...

786
01:12:19,083 --> 01:12:23,165
...ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು
ಮುಗ್ಧ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ ...

787
01:12:23,250 --> 01:12:28,832
... ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿಲ್ಲ ...
ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

788
01:12:31,666 --> 01:12:34,749
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಜೀವನ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಸಾಧಿಸಬಹುದು?

789
01:12:35,750 --> 01:12:37,499
ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಇದು
ಗ್ರಾಮ ಅನಾಥವಾಗಲಿದೆ.

790
01:12:38,291 --> 01:12:39,749
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

791
01:12:42,750 --> 01:12:44,999
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಎ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕನಸು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ...

792
01:12:45,083 --> 01:12:50,582
...ನನ್ನ ಕನಸು ನನಸಾಗುವುದೋ ಇಲ್ಲವೋ.
- ಏನು ಕನಸು, ತಂದೆ?

793
01:12:55,000 --> 01:13:00,415
ಮಾತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಹೋಗಿದೆ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

794
01:13:01,166 --> 01:13:04,915
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.
ಗ್ರಾಮ ಅನಾಥವಾಗಿಲ್ಲ.

795
01:13:05,250 --> 01:13:07,415
ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

796
01:13:08,333 --> 01:13:09,832
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಕನಸು ಏಕೆ ನನಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ?

797
01:13:12,000 --> 01:13:17,082
ಈಗ ನೀವು ಆಗಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್ ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್...

798
01:13:17,166 --> 01:13:19,665
...ನೀವು ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆ
ನೀವು ಹಳ್ಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಾ?

799
01:13:19,750 --> 01:13:22,165
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು
ವೀರೂ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ.

800
01:13:22,666 --> 01:13:24,749
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಎ
ಕನಸು ನನಸಾಗುತ್ತದೆ.

801
01:13:25,416 --> 01:13:26,749
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸೈಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

802
01:13:27,041 --> 01:13:30,999
ನಾನು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ತಿನ್ನುವೆ
ಅದು ಮಾಡುವುದೇ? ಸರಿ, ಈಗ ಬನ್ನಿ ...

803
01:13:31,083 --> 01:13:35,082
ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಮಾತಿಗಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
- ಓಹ್, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

804
01:13:38,833 --> 01:13:46,165
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಸೈಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತೆ.

805
01:13:55,583 --> 01:13:57,499
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರಮ್ ಸೇವಿಸಿದೆ.

806
01:13:58,250 --> 01:14:00,499
ತಂದೆ ಆಕೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ

807
01:14:00,875 --> 01:14:04,082
ಅವಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ,
ಚೈನೀಸ್ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್.

808
01:14:05,000 --> 01:14:08,082
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನೋಡಬಹುದು ...

809
01:14:08,166 --> 01:14:14,249
...ಈ ಹುಡುಗಿ ಕುಳಿತಾಗ
ಸೈಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ...

810
01:14:14,333 --> 01:14:19,415
...ಅವಳ ಕೈ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ
ಭುಜ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

811
01:14:19,500 --> 01:14:26,582
ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ತಪ್ಪು ತಿರುವು. ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕೇಳು...

812
01:14:26,666 --> 01:14:32,749
ಯಾವಾಗ ಸರಿಯಾದ ಮಹಿಳೆ
ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ...

813
01:14:32,833 --> 01:14:34,415
...ಆಗ ಅವನ
ಜೀವನ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.

814
01:14:35,500 --> 01:14:37,999
ನಾನು ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್
ಸಿಂಗ್ ಅಪೂರ್ಣ...

815
01:14:38,083 --> 01:14:45,165
...ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿಲ್ಲದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್ ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್...

816
01:14:45,250 --> 01:14:48,249
...ಜಾರಾ ಇಲ್ಲದೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

817
01:14:49,083 --> 01:14:50,999
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಮೊದಲು, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ...

818
01:14:51,083 --> 01:14:54,665
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ,
ತದನಂತರ ಬೇಗನೆ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

819
01:14:55,500 --> 01:14:57,332
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಗನೇ ತಡವಾಗುತ್ತದೆ.

820
01:15:02,500 --> 01:15:03,582
ಅಪ್ಪಾ, ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.
- ಹೌದು?

821
01:15:04,000 --> 01:15:07,082
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ
ಹೆಂಡತಿ ಕುಳಿತರೆ ಸರಿ...

822
01:15:07,166 --> 01:15:08,415
... ಸೈಕಲ್ ಮುಂಭಾಗದ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ?

823
01:15:08,500 --> 01:15:10,165
ಹೌದು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗಬೇಕೇ?

824
01:15:10,333 --> 01:15:11,999
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

825
01:15:12,083 --> 01:15:16,415
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವಳು ಕೆಳಗಡೆ ಇದ್ದಾಳೆ? ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

826
01:15:16,500 --> 01:15:18,374
ಯಾರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನೀವು ಅಥವಾ ನಾನು?
- ಒಂದು ಮತ್ತು ಅದೇ.

827
01:15:18,458 --> 01:15:24,582
ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಒಂದೇ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇ, ಅದೃಷ್ಟದ ಹುಡುಗಿ.

828
01:15:33,458 --> 01:15:36,415
ನಾನು ಹೊರಡಬಹುದೇ, ಮಾತಿ?
- ಓಹ್, ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

829
01:15:37,416 --> 01:15:38,999
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ.

830
01:15:39,083 --> 01:15:41,415
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು.

831
01:15:42,875 --> 01:15:43,999
ಸರಿ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

832
01:15:44,083 --> 01:15:48,165
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ನೀಡುತ್ತೀರಾ
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ?

833
01:15:48,333 --> 01:15:49,415
ಏನು?

834
01:15:50,708 --> 01:15:51,999
ಈಗ ಮುಂದೆ...

835
01:15:52,083 --> 01:15:54,332
...ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಬೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?

836
01:16:12,625 --> 01:16:13,915
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

837
01:16:14,750 --> 01:16:18,082
ಅಥವಾ ತಡವಾಗುತ್ತದೆ.
- ನಾನು ಸಿದ್ಧ. ನಾನು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

838
01:16:20,583 --> 01:16:23,082
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಮಾತಿ.

839
01:16:24,083 --> 01:16:27,582
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಲೋಡಿ. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಬಂದೆ.

840
01:16:28,916 --> 01:16:30,207
ಆದರೆ ನನಗೆ ರಜೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಎರಡು ದಿನ ಮಾತ್ರ.

841
01:16:30,416 --> 01:16:32,082
ನಾನು ನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ

842
01:16:32,375 --> 01:16:35,665
ನಾನು ಜಾರಾವನ್ನು ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಅಮೃತಸರ ಮತ್ತು... - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

843
01:16:36,333 --> 01:16:38,999
ನೀವು ಜಾರಾವನ್ನು ಅಟಾರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ತನ್ನ ರೈಲಿಗೆ. ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ.

844
01:16:39,083 --> 01:16:41,082
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು?

845
01:16:42,000 --> 01:16:44,915
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನವಳು
ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ?

846
01:16:45,500 --> 01:16:49,332
ಅದು ಇದ್ದಾಗ ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

847
01:16:49,500 --> 01:16:51,165
ಇಂದು ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು
ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಲು?

848
01:16:52,000 --> 01:16:53,915
ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗೆ.

849
01:16:54,916 --> 01:16:57,999
ನಾನು ಕೆಲವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ರಂಜಿತ್. ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

850
01:17:04,000 --> 01:17:07,415
ಓ, ಗಿಂಡಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
- ವೀರು ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

851
01:17:07,583 --> 01:17:09,999
ತಂದೆ, ನಾನು ಡೀಸೆಲ್ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ತುಂಬಲು ಇದು ಯಾವುದಾದರೂ ಸಮಯವೇ?

852
01:17:10,083 --> 01:17:11,332
ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.

853
01:17:12,416 --> 01:17:13,582
ಸರಿ, ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

854
01:17:13,666 --> 01:17:16,499
ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳಲಿ ಮಗನೇ.

855
01:17:18,000 --> 01:17:19,665
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು, ಸರಿ?
- ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

856
01:17:19,750 --> 01:17:21,832
ನಾನು ಮಾಡಲೇ?
- ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

857
01:17:21,916 --> 01:17:22,999
ಮಾತಿ, ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.

858
01:17:23,083 --> 01:17:24,582
ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

859
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ? ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

860
01:17:27,416 --> 01:17:29,915
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ?
- ತಂದೆ.

861
01:17:32,083 --> 01:17:35,999
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲಿ,
ಹುಡುಗಿಯರು ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

862
01:17:36,458 --> 01:17:37,540
ಆದರೆ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ...

863
01:17:37,625 --> 01:17:39,582
... ಅವರು ಬಿಡ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ಅವರ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ.

864
01:17:41,833 --> 01:17:44,082
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ, ಪ್ರಿಯ.

865
01:17:47,833 --> 01:17:51,082
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನೀಡಿ
ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶ.

866
01:17:51,166 --> 01:17:52,249
ಸರಿ.

867
01:17:53,416 --> 01:17:56,999
ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
60 ವರ್ಷದ ಭಾರತೀಯ...

868
01:17:57,083 --> 01:18:00,665
...ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ವಂದನೆಗಳು
ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

869
01:18:31,000 --> 01:18:33,249
ನಾವು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತೇವೆಯೇ?
- ಇದು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

870
01:18:33,666 --> 01:18:35,832
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

871
01:18:36,916 --> 01:18:38,665
ವಿದಾಯ.

872
01:18:45,750 --> 01:18:48,082
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ವೀರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನಾ?

873
01:18:48,916 --> 01:18:52,165
ಅವರು ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮಗ.
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?

874
01:18:53,000 --> 01:18:54,832
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

875
01:18:54,916 --> 01:18:58,999
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಏನು ... ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕೇಳು...

876
01:19:08,708 --> 01:19:11,582
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್ ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್,
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

877
01:19:12,000 --> 01:19:13,082
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

878
01:19:14,083 --> 01:19:15,999
ನನ್ನ ಒಂದು ದಿನದ ಬದಲಾಗಿ...

879
01:19:16,083 --> 01:19:21,082
...ನೀವು ನನಗೆ ಜೀವಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು.

880
01:19:21,833 --> 01:19:25,999
ಇದು ಭಾರತೀಯನಿಂದ ಒಂದು ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ ...

881
01:19:26,083 --> 01:19:29,499
...ನನ್ನ ದೇಶದ ಗೌರವ
ಕಳಂಕಿತವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸರಿ?

882
01:19:31,416 --> 01:19:35,082
ನಾನು ಬೆಬೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ದೇವರ ಮಾರ್ಗ ಇಲ್ಲಿದೆ.

883
01:19:36,000 --> 01:19:40,665
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಡೆಸ್ಟಿನಿ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

884
01:19:41,750 --> 01:19:42,832
ಸಹಜವಾಗಿ.

885
01:19:43,666 --> 01:19:47,082
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ.

886
01:19:48,583 --> 01:19:49,665
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

887
01:19:57,000 --> 01:19:58,499
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

888
01:20:02,791 --> 01:20:04,582
ಈಗ ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಿದೆ. ಬನ್ನಿ.

889
01:20:06,000 --> 01:20:07,249
ಓ...

890
01:20:09,833 --> 01:20:11,415
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ,
ನೀವು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

891
01:20:12,000 --> 01:20:16,165
ನೋಡು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯೋಣ...
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ರೈಲು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

892
01:20:16,666 --> 01:20:19,665
ನಿಮ್ಮ ರೈಲನ್ನು ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

893
01:20:20,625 --> 01:20:24,915
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒಲವು. ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಇರಿಸಿ.

894
01:20:25,666 --> 01:20:28,915
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರ.

895
01:20:32,416 --> 01:20:33,999
ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕೊಡು.

896
01:20:34,708 --> 01:20:36,457
ಬನ್ನಿ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

897
01:20:44,041 --> 01:20:45,915
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?

898
01:20:48,666 --> 01:20:50,415
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿ.

899
01:21:35,333 --> 01:21:37,499
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಂದು ಇಲ್ಲ
ಆಸನಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಡಿಬಿಡಿ.

900
01:21:38,291 --> 01:21:39,374
ಈದ್ ಹಬ್ಬ ಬರುತ್ತಿದೆ.

901
01:21:39,458 --> 01:21:41,082
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹಳಷ್ಟು
ಜನರು ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

902
01:21:41,166 --> 01:21:43,832
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

903
01:21:44,416 --> 01:21:47,999
'ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ...'

904
01:22:09,250 --> 01:22:15,749
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಿ. I
ಲಾಹೋರ್‌ನಿಂದ ರೈಲಿನಿಂದ ಇಳಿದೆ.

905
01:22:16,500 --> 01:22:19,082
ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಕಿರಿತ್‌ಪುರ.

906
01:22:20,791 --> 01:22:23,999
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

907
01:22:25,000 --> 01:22:27,582
ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ಹೇಳಿ.

908
01:22:27,750 --> 01:22:29,165
ನಂತರ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ತಯಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

909
01:22:32,833 --> 01:22:33,999
ಮತ್ತು ನೀವು ...

910
01:22:34,333 --> 01:22:37,915
ಇದು ವೀರ್. ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್
ನಾಯಕ ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

911
01:22:38,416 --> 01:22:40,249
ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

912
01:22:41,208 --> 01:22:44,082
ಇದು ರಾಝಾ. ರಝಾ ಶಿರಾಜಿ,
ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ.

913
01:23:09,000 --> 01:23:11,999
'ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ...

914
01:23:12,083 --> 01:23:14,999
... ತಮ್ಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆಸನಗಳು.'

915
01:23:15,083 --> 01:23:18,582
'ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.'

916
01:23:19,250 --> 01:23:21,582
ಆಸನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ, ನಾವು
ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

917
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಿಲ್ಲಿ. ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ...

918
01:23:28,083 --> 01:23:32,999
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ರಾಝಾ. - ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

919
01:23:33,750 --> 01:23:34,832
ಏನು?

920
01:23:38,916 --> 01:23:40,082
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

921
01:23:47,375 --> 01:23:50,915
ಜಾರಾ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸರಳ ಮನುಷ್ಯ.

922
01:23:52,250 --> 01:23:54,915
ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

923
01:23:56,333 --> 01:23:57,999
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನಾನು ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದೆ...

924
01:23:58,083 --> 01:24:00,499
... ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಏಕೆಂದರೆ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿ.

925
01:24:03,000 --> 01:24:04,082
ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ...

926
01:24:04,166 --> 01:24:07,249
...ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಒಂದು ದಾರಿ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ...

927
01:24:07,333 --> 01:24:12,415
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ...

928
01:24:12,500 --> 01:24:18,415
...ಮದುವೆಯಾಗೋಣ.

929
01:24:21,416 --> 01:24:22,999
ಮತ್ತು ನಾವು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವನ ಹಾಗೆ...

930
01:24:23,083 --> 01:24:24,999
...ಈ ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳು.

931
01:24:27,291 --> 01:24:28,665
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

932
01:24:29,708 --> 01:24:32,999
ಅವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ...

933
01:24:34,375 --> 01:24:36,499
ಅವರು ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.

934
01:24:43,750 --> 01:24:48,249
ನಾನು ಯಾಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

935
01:24:48,416 --> 01:24:50,915
ದಯವಿಟ್ಟು ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ.

936
01:24:53,000 --> 01:24:57,082
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಬೇರೆಯವರದ್ದು...

937
01:24:57,166 --> 01:25:04,249
... ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ, ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

938
01:25:04,333 --> 01:25:11,415
ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ
ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ...

939
01:25:11,500 --> 01:25:15,582
...ಅಲ್ಲಿ ನೆನಪಿರಲಿ
ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಮನುಷ್ಯ...

940
01:25:15,666 --> 01:25:19,832
...ನಿಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವನು.

941
01:25:28,375 --> 01:25:29,582
ಜಾರಾ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

942
01:25:30,833 --> 01:25:31,999
ಶ್ರೀ ವೀರ.

943
01:25:32,083 --> 01:25:36,082
ಝಾರಾ ನೀನು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು
ಅವಳ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ.

944
01:25:37,000 --> 01:25:38,165
ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

945
01:25:39,041 --> 01:25:41,999
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದು ಹೇಳಿ?
- ಜರಾರನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಡಿ.

946
01:25:42,083 --> 01:25:46,165
ಸಾಲ ತೀರಿಸಲಾಗುವುದು.

947
01:25:46,750 --> 01:25:48,999
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ವೀರ್...

948
01:25:49,083 --> 01:25:52,749
...ನನಗೆ ಆ ಅನಿಸಿಕೆ ಬರದಂತೆ
ನೀವು ಜಾರಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

949
01:25:55,541 --> 01:25:58,665
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೇನು...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಹೌದು.

950
01:26:00,458 --> 01:26:02,999
ನಿಂದ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗೆ...

951
01:26:03,083 --> 01:26:06,165
...ಜಾರಾ ಎಂದಿಗೂ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು.

952
01:26:07,083 --> 01:26:08,415
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ.

953
01:26:10,500 --> 01:26:14,582
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ.

954
01:26:16,541 --> 01:26:23,832
ಶ್ರೀ ವೀರ್, ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

955
01:26:25,625 --> 01:26:30,665
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಇದು ಅಭಿನಂದನೆ ಅಥವಾ ಅವಮಾನ.

956
01:26:32,833 --> 01:26:36,499
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ,
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಅದು ...

957
01:26:37,833 --> 01:26:42,915
... ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ವ.

958
01:26:50,000 --> 01:26:51,082
ವಿದಾಯ.

959
01:26:52,333 --> 01:26:53,415
ಹೋಗೋಣ.

960
01:27:26,000 --> 01:27:31,082
"ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು, ದಿ
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳ ಕಾರವಾನ್ಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು."

961
01:27:31,250 --> 01:27:36,749
"ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೋದೆ."

962
01:27:37,500 --> 01:27:42,665
"ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು,
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಥೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

963
01:27:42,750 --> 01:27:55,082
"ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೋದೆ."

964
01:28:14,625 --> 01:28:19,582
"ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನೇ ಅಥವಾ
ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವೇ?"

965
01:28:19,666 --> 01:28:25,999
"ಅದು ನೀನೇ ಅಥವಾ ಇದ್ದೆ
ಇದು ಅರಳುವ ಮೊಗ್ಗು?"

966
01:28:26,083 --> 01:28:31,165
"ಅದು ನೀನಾ ಅಥವಾ ಅದು
ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಮುಂಗಾರು?"

967
01:28:31,250 --> 01:28:36,915
"ಅದು ನೀನೇ ಅಥವಾ ಇದ್ದೆ
ಅದು ಸಂತೋಷದ ಮೋಡವೇ?"

968
01:28:37,416 --> 01:28:42,499
"ಅದು ನೀನೇ ಅಥವಾ ಇದ್ದೆ
ಪೂರ್ಣ ಅರಳುವ ಹೂವು?"

969
01:28:42,583 --> 01:28:48,832
"ಅದು ನೀನಾ ಅಥವಾ ನಾನೇನಾ
ಸುಂದರವಾದ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಾ?"

970
01:28:48,916 --> 01:28:53,915
"ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು, ದಿ
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳ ಕಾರವಾನ್ಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು."

971
01:28:54,083 --> 01:29:00,082
"ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೋದೆ."

972
01:29:00,416 --> 01:29:05,415
"ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು,
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಥೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

973
01:29:05,500 --> 01:29:12,832
"ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೋದೆ."

974
01:29:23,166 --> 01:29:24,749
786.

975
01:29:29,000 --> 01:29:30,082
ಊಟದ ಸಮಯ.

976
01:29:32,791 --> 01:29:36,582
ಮತ್ತು ಮೇಡಂ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ
ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ.

977
01:29:37,125 --> 01:29:38,582
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.

978
01:29:50,000 --> 01:29:51,082
ನಾನು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

979
01:29:52,666 --> 01:29:55,915
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ
ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

980
01:29:56,625 --> 01:29:57,707
ಬನ್ನಿ ಮೇಡಂ.

981
01:30:10,458 --> 01:30:11,999
ಮತ್ತು 786...

982
01:30:12,083 --> 01:30:13,999
...ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

983
01:30:14,166 --> 01:30:17,499
ಬೇಗನೆ ತಿನ್ನಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತೆ ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು.

984
01:30:20,083 --> 01:30:24,999
ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅವನ ಸಂಖ್ಯೆ 786 ಏಕೆ?

985
01:30:25,333 --> 01:30:26,415
ಏನು?

986
01:30:27,833 --> 01:30:32,999
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ ... ಇಂದ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಕೈದಿಗಳು...

987
01:30:33,083 --> 01:30:39,082
...ಈ ಒಂಟಿ ಹಿಂದೂ ಕೈದಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ
ಅಲ್ಲಾನ ಪವಿತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

988
01:30:43,000 --> 01:30:46,999
ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ,
ಇದು ದೇವರ ಮಹಾ ಪವಾಡ.

989
01:30:48,416 --> 01:30:54,665
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ಅವರ ವಿಧಾನ
ಇದು ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನೀವು.

990
01:30:56,000 --> 01:30:57,082
ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

991
01:30:59,416 --> 01:31:01,999
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನೀನು ಮಾತಾಡು
ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ...

992
01:31:02,083 --> 01:31:04,665
...ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ
ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ.

993
01:32:08,958 --> 01:32:12,624
ಇವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವರನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

994
01:32:15,875 --> 01:32:19,374
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

995
01:32:30,958 --> 01:32:33,707
ಏನಾಯಿತು? ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

996
01:32:35,208 --> 01:32:43,457
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ಇವು ಸುಮ್ಮನೆ
ಮಾತಿ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ.

997
01:32:45,875 --> 01:32:49,290
ತಾಯಿ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು
ಕೈಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

998
01:32:50,625 --> 01:32:53,707
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

999
01:32:54,416 --> 01:32:56,374
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ.

1000
01:33:00,291 --> 01:33:04,207
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ ...

1001
01:33:04,291 --> 01:33:08,124
ಈ ಪುಟ್ಟ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

1002
01:33:09,625 --> 01:33:10,707
ರುಚಿಕರ.

1003
01:33:13,958 --> 01:33:16,540
ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1004
01:33:18,375 --> 01:33:20,124
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಎ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಹೋದರು.

1005
01:33:21,208 --> 01:33:23,124
ಆದರೆ ನಾನು ಬೆಳಗಾಗುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

1006
01:33:24,458 --> 01:33:28,457
ಹೇಗೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

1007
01:33:29,833 --> 01:33:34,124
ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ
ಈ ಕಥೆ ಆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?

1008
01:33:37,458 --> 01:33:41,457
ಈ ಕಥೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ.

1009
01:33:43,791 --> 01:33:48,790
ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಇದು
ವೀರನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆ ಮಾತ್ರ.

1010
01:33:50,875 --> 01:33:54,624
ಜಾರಾಳ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಶುರುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1011
01:33:56,958 --> 01:34:04,207
ಮತ್ತು ಜಾರಾಗೆ ಏನು ಅನಿಸಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ,
ವೀರನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ವೀರನ ಜೀವನ...

1012
01:34:04,291 --> 01:34:11,207
...ಎರಡೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

1013
01:34:16,125 --> 01:34:20,790
ಜಹಾಂಗೀರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್, ಜಾರಾ
ತಂದೆ ಮತ್ತು ಲಾಹೋರ್‌ನ ಹೆಮ್ಮೆ.

1014
01:34:23,125 --> 01:34:28,290
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ
ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು...

1015
01:34:29,125 --> 01:34:33,290
... ಗೌರವಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿತ್ತು,
ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವ.

1016
01:34:36,833 --> 01:34:41,124
ಜಹಾಂಗೀರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ...

1017
01:34:42,125 --> 01:34:45,457
...ಅಬ್ದುಲ್ ಶಿರಾಜಿಯವರ ಸಹಾಯದಿಂದ.

1018
01:34:48,208 --> 01:34:51,207
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ,
ಲಾಹೋರ್‌ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1019
01:34:51,291 --> 01:34:54,540
ಅವರು ರಾಝಾ ಶಿರಾಜಿಯ ತಂದೆ.

1020
01:34:57,500 --> 01:35:01,207
ಜಾರಾ ಮತ್ತು ರಝಾ ಅವರ ವಿವಾಹ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಬಂಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1021
01:35:02,291 --> 01:35:05,707
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಭವಿಷ್ಯ
ಈ ಮೈತ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದರು.

1022
01:35:07,125 --> 01:35:08,207
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ...

1023
01:35:08,291 --> 01:35:11,207
ಝಾರಾ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ
ಸ್ವತಃ ಆಗಿತ್ತು ...

1024
01:35:11,291 --> 01:35:12,707
...ಬಹಳ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೃತ್ಯ.

1025
01:35:13,708 --> 01:35:18,957
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು
ಜಹಾಂಗೀರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ.

1026
01:35:20,375 --> 01:35:24,207
ಆಗಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗಿತ್ತು
ಝಾರಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು ...

1027
01:35:24,291 --> 01:35:27,207
... ಆದರೆ ಅವಳ ತಂದೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

1028
01:35:28,125 --> 01:35:30,207
ಓ ದೇವರೇ. ಮೇಡಂ, ನಾನು ಸಿಡಿದೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸಂತೋಷ ಏನು ಸೊಗಸಾದ ಉಡುಗೆ ...

1029
01:35:30,291 --> 01:35:36,374
... ಮತ್ತು ನೋಡಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆಭರಣ ಸೆಟ್ ಪುರಾತನ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.

1030
01:35:36,458 --> 01:35:38,290
ಇದು ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶ್ರೀ ರಾಝಾ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು.

1031
01:35:38,916 --> 01:35:45,124
ನಮ್ಮ ಜಾರಾ ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ. ಶ್ರೀ ರಾಝಾ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲವೂ. ಗೌರವ, ಹಣ.

1032
01:35:45,208 --> 01:35:49,707
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಅವನು ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

1033
01:35:50,125 --> 01:35:53,290
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಇರಲಾರದು
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ. ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.

1034
01:35:53,416 --> 01:35:57,957
"ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವನು."

1035
01:35:59,291 --> 01:36:04,040
ತಾಯಿ, ನೀವು ಕೊಡಬಹುದೇ?
ಅಪ್ಪನಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಮಾಡು?

1036
01:36:05,708 --> 01:36:09,040
ಸಹಜವಾಗಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಗಂಡ.
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ

1037
01:36:09,791 --> 01:36:12,290
ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ನಿನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದೇ?

1038
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
ಎಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಎಂಬುದು. ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು...

1039
01:36:15,291 --> 01:36:16,874
... ಅಂತಹ ಒಂದು
ಸಂದರ್ಭ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1040
01:36:18,791 --> 01:36:20,707
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭವಿದ್ದರೆ
ಉದ್ಭವಿಸಬೇಕಿತ್ತು?

1041
01:36:21,791 --> 01:36:25,540
ಆಗ ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು
ಅಪ್ಪಾ ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡ್ತಾರಾ?

1042
01:36:25,916 --> 01:36:27,124
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

1043
01:36:27,541 --> 01:36:30,457
ಶಬ್ಬೋ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಣ್ಣ ಕೊಡು.
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಜಿಗುಟಾದವು.

1044
01:36:30,583 --> 01:36:34,624
ಅಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲವೇ?

1045
01:36:39,541 --> 01:36:43,207
ಕೇಳು, ಮಗು, ನಡುವೆ
ಹೆಣ್ಣಿನ ಪ್ರೀತಿ...

1046
01:36:43,291 --> 01:36:46,374
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರೀತಿ,
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.

1047
01:36:48,541 --> 01:36:53,540
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ.

1048
01:36:54,541 --> 01:36:57,624
ಪುರುಷರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

1049
01:36:59,541 --> 01:37:02,707
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1050
01:37:03,625 --> 01:37:06,290
ಆದರೆ ರಾಝಾ ಅವರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.

1051
01:37:08,208 --> 01:37:12,707
ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು
ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1052
01:37:13,541 --> 01:37:17,374
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೂ ಪೂರೈಸುವನು.

1053
01:37:20,041 --> 01:37:21,874
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಜೀವನ, ಅಲ್ಲವೇ?

1054
01:37:22,625 --> 01:37:24,124
ನೀವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1055
01:37:24,208 --> 01:37:27,207
ಇಲ್ಲಿ, ಶಬ್ಬೋ, ನೀವು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ. ಈ
ಹುಡುಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1056
01:37:27,291 --> 01:37:31,790
"ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವನು."

1057
01:37:33,125 --> 01:37:39,290
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡು.

1058
01:37:44,541 --> 01:37:50,207
ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಿದೆ.

1059
01:37:50,291 --> 01:37:56,207
ತ್ಯಜಿಸಬಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯ
ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ.

1060
01:37:56,291 --> 01:38:03,207
ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ...

1061
01:38:03,291 --> 01:38:09,374
...ನಾನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಮತ್ತು
ಅವನು ಭಾರತೀಯ.

1062
01:38:12,791 --> 01:38:16,624
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1063
01:38:17,208 --> 01:38:19,124
ನಿಜ ಹೇಳು. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.

1064
01:38:20,791 --> 01:38:22,207
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ತಾಯಿ.

1065
01:38:22,291 --> 01:38:26,124
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ.

1066
01:38:27,125 --> 01:38:32,124
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1067
01:38:32,291 --> 01:38:36,624
ಈ ವಿಷಯ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1068
01:38:36,708 --> 01:38:39,874
ನೀವು ಇಂದು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೀರಿ.

1069
01:38:40,625 --> 01:38:43,124
ಈಗ ಯೋಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪು
ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ, ಜಾರಾ.

1070
01:38:44,208 --> 01:38:50,540
ಓ, ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿ, ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ
ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

1071
01:38:53,041 --> 01:38:57,374
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ... ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ...

1072
01:38:57,708 --> 01:38:58,790
'ಕೇಳು.'

1073
01:39:01,125 --> 01:39:03,207
ಶಬ್ಬೋ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಕಿ
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥ.

1074
01:39:03,291 --> 01:39:05,624
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಈ ಮನೆಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

1075
01:39:08,875 --> 01:39:13,457
ಒಂದು ವಿಷಯ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಜಾರಾ. ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ರಾಝಾ ಅವರ ಬಳಿ ಇದೆ.

1076
01:39:13,958 --> 01:39:17,790
ಈಗ, ನಿಮಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ, ಅಥವಾ ದೇವರು.

1077
01:39:20,291 --> 01:39:22,290
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು ಜಾರಾ?

1078
01:39:24,958 --> 01:39:26,124
ಇದು ಪ್ರೀತಿ, ಶಬ್ಬೋ.

1079
01:39:28,375 --> 01:39:29,957
ಇದು ಕಾರಣದಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

1080
01:39:34,875 --> 01:39:42,124
"ಮುತ್ತು ರಾಗಿ. ನಾವು
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದೆ."

1081
01:39:42,208 --> 01:39:44,457
"ಮುತ್ತು ರಾಗಿ."

1082
01:39:44,625 --> 01:39:51,707
ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ರಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಅಂಗೈಗಳು. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ."

1083
01:39:51,958 --> 01:39:56,707
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ."

1084
01:39:56,791 --> 01:39:59,207
"ಮುತ್ತು ರಾಗಿ."

1085
01:40:03,958 --> 01:40:08,707
"ನಾನು ಮಾಡುವ ದಿನ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1086
01:40:08,916 --> 01:40:14,790
"ನೀವು ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ."

1087
01:40:14,875 --> 01:40:16,207
ಅವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

1088
01:40:16,291 --> 01:40:17,374
ವಾಹ್. - ಅವರು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ತುಂಬಾ ಗೌರವ."

1089
01:40:17,458 --> 01:40:18,540
"ವಾವ್!"

1090
01:40:21,458 --> 01:40:22,540
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1091
01:40:26,833 --> 01:40:35,124
ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

1092
01:40:37,208 --> 01:40:40,624
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆಸಲಾಗಿದೆ
ಮಗಳಿಗಿಂತ ಮಗನಂತೆ.

1093
01:40:42,875 --> 01:40:45,957
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ತಾಯಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳಿಗೆ ಮಗಳ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು.

1094
01:40:47,541 --> 01:40:53,540
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ,
ಗೌರವಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1095
01:40:58,333 --> 01:41:00,207
ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿದೆ...

1096
01:41:00,291 --> 01:41:02,207
...ಅದು ನಿಮ್ಮ
ಅಜ್ಜ ಒಬ್ಬರು ...

1097
01:41:02,291 --> 01:41:03,457
... ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು.

1098
01:41:04,875 --> 01:41:07,207
ಆದರೆ ಅವರು ಸತ್ತದ್ದು ಕೆಲವರಷ್ಟೇ
ಅವನು ತಲುಪುವ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ...

1099
01:41:07,291 --> 01:41:08,624
...ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಶಿಖರ.

1100
01:41:11,125 --> 01:41:12,207
ಅಂದಿನಿಂದ...

1101
01:41:12,291 --> 01:41:18,207
...ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ,
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

1102
01:41:18,291 --> 01:41:20,957
...ಅವರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಅದೇ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿ.

1103
01:41:23,291 --> 01:41:28,207
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಈಗ ರಾಝಾ ಅವರ ತಂದೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

1104
01:41:28,291 --> 01:41:31,124
... ಯಶಸ್ಸು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1105
01:41:33,875 --> 01:41:35,207
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ
ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು...

1106
01:41:35,291 --> 01:41:36,790
ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1107
01:41:39,208 --> 01:41:43,207
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ಈ ಬಂಧದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ.

1108
01:41:43,291 --> 01:41:47,207
ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹರಡಲು
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1109
01:41:47,291 --> 01:41:54,874
ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು
ಪ್ರತಿ ಸಂಬಂಧದ.

1110
01:41:56,125 --> 01:42:00,290
ಮತ್ತು ಏನೇ ಇರಲಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ
ಅವರ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಗೌರವ.

1111
01:42:02,041 --> 01:42:06,624
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು
ಭಾಗವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು.

1112
01:42:09,708 --> 01:42:12,207
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1113
01:42:13,500 --> 01:42:14,582
ಹೌದು.

1114
01:42:15,625 --> 01:42:17,040
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1115
01:42:22,708 --> 01:42:24,290
ಹಾಗಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?

1116
01:42:30,041 --> 01:42:33,874
ನಾನು ಮಾಡದೆ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯ ಡಿಂಪಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1117
01:42:36,375 --> 01:42:38,624
ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ.

1118
01:42:41,958 --> 01:42:43,040
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.

1119
01:42:55,125 --> 01:42:58,957
"ಆತ್ಮೀಯ ಇಗೋ..."

1120
01:42:59,208 --> 01:43:03,874
"ದೂರಗಳು ಹೋಗಿವೆ."

1121
01:43:06,125 --> 01:43:18,124
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1122
01:43:48,041 --> 01:43:53,290
"ಆತ್ಮೀಯ ಇಗೋ.
ದೂರಗಳು ಹೋಗಿವೆ."

1123
01:43:53,500 --> 01:43:58,874
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1124
01:43:59,208 --> 01:44:04,540
"ಆತ್ಮೀಯ ಇಗೋ.
ದೂರಗಳು ಹೋಗಿವೆ."

1125
01:44:04,708 --> 01:44:10,040
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1126
01:44:10,500 --> 01:44:15,790
"ಎಲ್ಲಾ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಮತ್ತು
ಹೊರೆಗಳು."

1127
01:44:15,916 --> 01:44:22,124
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1128
01:44:46,541 --> 01:44:51,874
"ನಾನು ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯ
ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

1129
01:44:52,208 --> 01:44:57,790
"ನಾನು ಸನ್ನೆ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

1130
01:45:03,208 --> 01:45:08,874
"ಯಾಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಯ್ತು
ಈ ಕಂಪನಗಳಲ್ಲಿ?"

1131
01:45:08,958 --> 01:45:14,124
"ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಧ್ವನಿ."

1132
01:45:14,541 --> 01:45:19,790
"ಕೇಳಿ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಲಯಗಳು."

1133
01:45:20,041 --> 01:45:25,374
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1134
01:45:25,708 --> 01:45:31,124
"ಎಲ್ಲಾ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ
ಮತ್ತು ಹೊರೆಗಳು."

1135
01:45:31,208 --> 01:45:37,207
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1136
01:46:13,041 --> 01:46:18,290
"ನಾನು ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಮಾತ್ರ
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ."

1137
01:46:18,708 --> 01:46:24,207
"ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಾನಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳು."

1138
01:46:29,708 --> 01:46:35,124
"ನಾನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ."

1139
01:46:35,208 --> 01:46:40,707
"ನಾನು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ."

1140
01:46:40,958 --> 01:46:46,457
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ."

1141
01:46:46,625 --> 01:46:52,040
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1142
01:46:52,208 --> 01:46:54,790
"ಆತ್ಮೀಯ ಇಗೋ..."

1143
01:46:54,916 --> 01:46:57,624
"ದೂರಗಳು ಹೋಗಿವೆ."

1144
01:46:57,791 --> 01:47:03,124
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1145
01:47:03,375 --> 01:47:08,874
"ಎಲ್ಲಾ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ
ಮತ್ತು ಹೊರೆಗಳು."

1146
01:47:08,958 --> 01:47:15,207
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1147
01:47:30,666 --> 01:47:36,207
"ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ..."

1148
01:47:36,291 --> 01:47:43,290
"...ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ."

1149
01:47:43,625 --> 01:47:45,790
ಜಾರಾ.
- ಶಬ್ಬೋ.

1150
01:47:47,875 --> 01:47:51,707
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1151
01:47:52,833 --> 01:47:55,874
ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿದ್ದಾನೆ, ಶಬ್ಬೋ.
ಬಿಡಲು ಹೇಳಿ.

1152
01:47:56,208 --> 01:47:58,957
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ,
ಶಬ್ಬೋ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1153
01:47:59,208 --> 01:48:06,207
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಬ್ಬೋ.

1154
01:48:15,041 --> 01:48:17,124
ಹೌದು, ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1155
01:48:17,541 --> 01:48:23,290
ಹಲೋ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವೀರ್ ಸಿಂಗ್?
ನಾನು ಶಬ್ಬೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1156
01:48:24,500 --> 01:48:28,040
ಶಬ್ಬೋ? ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1157
01:48:32,333 --> 01:48:34,957
ನಾನು ಜಾರಾ ಅವರ ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1158
01:48:41,125 --> 01:48:45,207
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡದ ಅಪರಿಚಿತ ಹುಡುಗಿ
ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ...

1159
01:48:45,291 --> 01:48:52,624
ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ.
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು ...

1160
01:48:53,541 --> 01:48:58,124
...ಜಾರಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾಳೆ.

1161
01:48:58,625 --> 01:49:01,957
ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ಬನ್ನಿ, ಜಾರಾ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

1162
01:49:02,708 --> 01:49:04,790
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಹಂತವನ್ನು ತಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1163
01:49:06,291 --> 01:49:09,124
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡು.

1164
01:49:10,375 --> 01:49:12,624
ತದನಂತರ ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು
ನನಗೆ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

1165
01:49:15,208 --> 01:49:24,040
ನೀವು ಜಾರಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ?

1166
01:49:26,125 --> 01:49:29,290
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿರಲಿಲ್ಲ
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಂತರ.

1167
01:49:30,208 --> 01:49:31,374
ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

1168
01:49:33,541 --> 01:49:35,707
ನಾನು ಜಾರಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ?

1169
01:49:38,125 --> 01:49:39,207
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1170
01:49:40,291 --> 01:49:41,374
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1171
01:49:45,291 --> 01:49:50,040
ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆಯ ಪೈಲಟ್ ಅಲ್ಲ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

1172
01:49:52,208 --> 01:49:57,207
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಕ್ಷಣ...

1173
01:49:57,291 --> 01:50:00,207
... ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀನಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ನೀವು ...

1174
01:50:00,291 --> 01:50:02,540
... ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1175
01:50:04,791 --> 01:50:10,207
ನಂತರ ಹೇಳದೆ
ನೀವು ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ಹೋದವರು.

1176
01:50:10,291 --> 01:50:17,290
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪ್ರಯಾಣ. ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತೀರಾ?

1177
01:50:18,791 --> 01:50:24,290
ನೀವು ಜಾರಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?
ಝಾರಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವರೇ?

1178
01:50:25,958 --> 01:50:31,790
ಅಥವಾ ನೀವೇ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ... ನಿನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

1179
01:50:33,958 --> 01:50:35,374
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1180
01:50:38,208 --> 01:50:41,957
ಬಹುಶಃ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

1181
01:50:43,416 --> 01:50:47,374
...ನೀವು ಜಾರಾರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1182
01:51:12,708 --> 01:51:15,874
ಸ್ವಾಗತ, ಸರ್. ನಾನು ಶಬ್ಬೋ.

1183
01:51:31,125 --> 01:51:34,540
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

1184
01:51:40,291 --> 01:51:43,457
ವಾಹ್, ನೀವು ನೋಡಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಇಡೀ ನಗರ.

1185
01:51:46,625 --> 01:51:49,707
ಉತ್ತಮ ಕೊಠಡಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ.

1186
01:51:52,625 --> 01:51:55,124
ನಾನು ಜಾರಳಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

1187
01:51:59,791 --> 01:52:01,624
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

1188
01:52:02,791 --> 01:52:06,707
ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ ಅವಳ ಮದುವೆ.
ಆಕೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

1189
01:52:07,791 --> 01:52:09,624
ಆದರೆ ನಾಳೆ ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ದೇಗುಲಕ್ಕೆ.

1190
01:52:11,291 --> 01:52:16,124
ಇವನು ಮುನೀರ್, ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇಗುಲಕ್ಕೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.

1191
01:52:17,333 --> 01:52:18,624
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

1192
01:52:19,791 --> 01:52:22,624
ಹಾಗಾಗಿ, ಮುನೀರ್, ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1193
01:52:25,041 --> 01:52:27,124
ಸರಿ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

1194
01:52:27,791 --> 01:52:28,874
ಬಿಡುವುದೇ?

1195
01:52:29,375 --> 01:52:31,207
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು,
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ದೂರವಿದ್ದರೆ ...

1196
01:52:31,291 --> 01:52:32,957
... ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1197
01:52:33,541 --> 01:52:35,540
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಮುನೀರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1198
01:52:39,125 --> 01:52:40,207
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಶಬ್ಬೋ.

1199
01:52:43,625 --> 01:52:48,790
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಈಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ...

1200
01:52:50,041 --> 01:52:54,040
... ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಾರಾ.

1201
01:52:55,958 --> 01:52:57,040
ನಾನು ಬರದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?

1202
01:52:57,708 --> 01:53:02,540
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ."

1203
01:53:03,375 --> 01:53:09,207
"ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದಾಗ, ದೇವರು ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು."

1204
01:53:11,208 --> 01:53:17,540
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾಳೆ ತಿಳಿಯಲಿದೆ
ನಿಜ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

1205
01:53:17,958 --> 01:53:25,624
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ
ಸಮಾಜದ ಅಡೆತಡೆಗಳು."

1206
01:53:25,708 --> 01:53:36,040
"ನಾನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ."

1207
01:53:36,625 --> 01:53:46,374
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ."

1208
01:53:46,500 --> 01:53:51,207
"ಬಂದಿದೆ, ಬಂದಿದೆ..."
- "ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."

1209
01:53:51,291 --> 01:54:00,707
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ."

1210
01:54:01,125 --> 01:54:06,207
"ನಿಮ್ಮಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನಿಂದ, ನಿನ್ನಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ..."

1211
01:54:06,291 --> 01:54:14,290
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ."

1212
01:54:14,375 --> 01:54:18,207
"ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ."

1213
01:54:18,291 --> 01:54:23,540
"ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೀಳಾಗಿದ್ದಾರೆ."

1214
01:54:23,625 --> 01:54:28,124
"ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ."

1215
01:54:28,208 --> 01:54:37,624
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ."

1216
01:54:53,125 --> 01:54:56,207
"ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿದರೆ..."

1217
01:54:56,291 --> 01:55:02,040
"ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ."

1218
01:55:02,333 --> 01:55:06,707
"ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಣ್ಣೀರು,
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ."

1219
01:55:06,958 --> 01:55:11,374
"ನಾನಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೀರಿ ನೀನು
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ."

1220
01:55:11,625 --> 01:55:28,374
"ನಾನು ಒಂದು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಒಂದು ನೋಟ..."

1221
01:55:28,708 --> 01:55:37,874
"ನಾನು ನನ್ನ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ”

1222
01:55:37,958 --> 01:55:42,290
"ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪತಂಗ ಸಾಯುವಂತೆ..."

1223
01:55:42,458 --> 01:56:14,290
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ."

1224
01:56:14,625 --> 01:56:20,290
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ.
ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರೇಮಿ."

1225
01:56:20,625 --> 01:56:24,290
"ಅಭಿಮಾನಿ ಪ್ರೇಮಿ."

1226
01:56:30,875 --> 01:56:36,874
"ಒಬ್ಬ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಮಿ.
ಒಳ್ಳೆ ಪ್ರೇಮಿ."

1227
01:56:37,041 --> 01:56:40,624
"ಬೆಸಟೆಡ್. ಬೆಸೊಟೆಡ್."

1228
01:56:40,958 --> 01:56:47,207
"ನಿಮ್ಮ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ ಇದೆ
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಘಟ್ಟ ತಲುಪಿದೆ.

1229
01:56:47,291 --> 01:56:53,124
ಅವಳು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು."

1230
01:56:53,208 --> 01:57:08,124
"ನಿಮ್ಮ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ ಇದೆ
ನಿರ್ಣಾಯಕ ಘಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ."

1231
01:57:29,333 --> 01:57:31,540
ಅವನು ಜಾಗೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ
ಅವನು ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1232
01:57:32,708 --> 01:57:35,374
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1233
01:57:36,916 --> 01:57:43,540
ಅವರು ಆಳವಾದ ಆಘಾತವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ.

1234
01:57:46,291 --> 01:57:48,457
ಮುಂದಿನ 24 ಗಂಟೆಗಳು ಬಹಳ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿವೆ.

1235
01:57:49,625 --> 01:57:52,374
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಇರಬಹುದು
ಮತ್ತೊಂದು ಆಘಾತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1236
01:57:54,541 --> 01:57:58,624
ನರ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿ ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1237
01:58:00,708 --> 01:58:02,040
ವಿದಾಯ.

1238
01:58:11,291 --> 01:58:15,374
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅತ್ತಿಗೆ.
ಅವರೆಲ್ಲ ನಮ್ಮದೇ ಜನ.

1239
01:58:16,208 --> 01:58:18,790
ಆ ಸುದ್ದಿ ಅಲ್ಲಾಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಗರದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಲ್ಲ.

1240
01:58:19,875 --> 01:58:23,374
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾಳೆ, ಮದುವೆಯ ನಂತರ,
ಅಲ್ಲಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲಿಗೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

1241
01:58:24,208 --> 01:58:28,790
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಡೆದ ನಂತರ,
ರಾಝಾ ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧ?

1242
01:58:29,041 --> 01:58:32,790
ಮರಿಯಮ್ ಮೇಡಮ್, ಇದು ಮದುವೆ
ರಾಝಾ ಮತ್ತು ಝಾರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

1243
01:58:33,666 --> 01:58:35,207
ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವಿದೆ ...

1244
01:58:35,291 --> 01:58:38,207
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಂದ. ಇದು
ಈ ತಳಹದಿಯ ಮೇಲೆ...

1245
01:58:38,291 --> 01:58:44,457
...ಅದು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮತ್ತು
ಅವನ ನಂತರ ರಾಝಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

1246
01:58:46,541 --> 01:58:52,874
ರಾಝಾ ಅವರಿಗೆ ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಈಗ, ಜಾರಾ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...

1247
01:58:54,041 --> 01:58:57,207
ಈ ಮದುವೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಹಾಗಾದರೆ...

1248
01:58:57,291 --> 01:59:01,207
...ಜಹಾಂಗೀರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ನ
ಮಗಳ ಹೆಸರು ...

1249
01:59:01,291 --> 01:59:04,040
... ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1250
01:59:05,791 --> 01:59:08,124
ಶ್ರೀ. ಖಾನ್ ಅವರ ವರ್ಷಗಳು
ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

1251
01:59:09,041 --> 01:59:13,207
ಅವರು ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದರು
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ...

1252
01:59:13,291 --> 01:59:14,957
...ಅವಮಾನದ ಜೀವಮಾನ.

1253
01:59:16,458 --> 01:59:20,207
ಅವನಿಗೆ ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...

1254
01:59:20,291 --> 01:59:24,040
...ಆ ಅವಮಾನದ ಭಾರ.

1255
01:59:25,625 --> 01:59:27,207
ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1256
01:59:36,208 --> 01:59:38,624
ಮದುವೆಗೆ ತಯಾರಿ,
ಸಹೋದರ ಅಬ್ದುಲ್

1257
01:59:40,208 --> 01:59:44,374
ನಾಳೆ, ಇರುತ್ತದೆ
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆ.

1258
01:59:56,875 --> 01:59:57,957
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1259
02:00:00,041 --> 02:00:01,124
ಜಾರಾ ಅವರ ಮನೆಗೆ.

1260
02:00:01,791 --> 02:00:04,624
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಬೇಡಿ.
ಈ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲಿ.

1261
02:00:05,291 --> 02:00:09,624
ರಾಝಾ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಮನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿದೆ.

1262
02:00:10,041 --> 02:00:14,124
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ಅಬ್ಬಾ ಆಳವಾದ ಆಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1263
02:00:14,291 --> 02:00:17,707
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಕಾರಣ
ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ.

1264
02:00:19,625 --> 02:00:21,957
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಜಾರಾಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು.

1265
02:00:23,958 --> 02:00:27,540
ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.

1266
02:00:29,666 --> 02:00:31,540
ಯಾರಾದರೂ ಮೊದಲ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

1267
02:00:33,958 --> 02:00:37,124
ಅದು ತರುತ್ತದೆಯೇ
ಚಂಡಮಾರುತ ಅಥವಾ ಮದುವೆ.

1268
02:01:37,916 --> 02:01:44,290
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮರಿಯಮ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್.
ನಾನು ಜಾರಾಳ ತಾಯಿ.

1269
02:01:45,916 --> 02:01:51,207
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ, ಇಂದು, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳನ್ನು ನನ್ನವಳು ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

1270
02:01:53,125 --> 02:01:55,207
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ
ಮಗಳು ಇನ್ನು ನನ್ನವಳಲ್ಲ.

1271
02:01:56,666 --> 02:02:00,374
ಅವಳು ಈಗ ನಿನ್ನವಳು.

1272
02:02:04,208 --> 02:02:06,457
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು.

1273
02:02:08,125 --> 02:02:13,957
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1274
02:02:19,541 --> 02:02:24,374
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1275
02:02:28,208 --> 02:02:32,457
ನೀವು ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

1276
02:02:35,208 --> 02:02:37,374
ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಝಾರಾ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

1277
02:02:39,833 --> 02:02:44,374
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ಉಳಿಸಿ
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಜೀವನ.

1278
02:02:47,208 --> 02:02:52,790
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

1279
02:02:55,625 --> 02:02:57,124
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1280
02:03:00,208 --> 02:03:01,707
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

1281
02:03:05,291 --> 02:03:10,374
ತಾಯಿ ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಮಗ. ಅವಳು ಕೇವಲ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಬೇಕು.

1282
02:03:14,541 --> 02:03:18,790
Zaara ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.

1283
02:03:23,208 --> 02:03:28,124
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಝಾರ ದೂರವೇ?

1284
02:03:32,208 --> 02:03:34,207
ಪ್ರೀತಿ ಕುರುಡು ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...

1285
02:03:34,291 --> 02:03:40,874
...ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವೂ ಇದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕುರುಡನಾದ.

1286
02:03:42,375 --> 02:03:43,790
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1287
02:03:45,291 --> 02:03:47,790
ನಾವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1288
02:03:49,291 --> 02:03:51,707
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ...

1289
02:03:53,791 --> 02:03:55,457
...ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದ್ದರೆ.

1290
02:03:57,791 --> 02:03:59,040
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1291
02:04:01,833 --> 02:04:03,457
ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

1292
02:04:05,291 --> 02:04:09,374
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಾರದು
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

1293
02:04:13,291 --> 02:04:14,374
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

1294
02:04:16,541 --> 02:04:22,040
ಜಾರಾ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರ ಆಯ್ಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1295
02:04:24,208 --> 02:04:28,290
ಮದುವೆಗೆ ತಯಾರಿ.
ನಾನು ಜಾರಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1296
02:04:32,208 --> 02:04:39,040
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿದರು.

1297
02:04:48,208 --> 02:04:52,290
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನು
ನಿಮ್ಮ ದೇಶ ನಿಮ್ಮಂತೆ?

1298
02:04:56,208 --> 02:04:57,374
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1299
02:04:58,958 --> 02:05:05,124
ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ತಾಯಿಯೂ ಹೌದು
ದೇಶವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದೆ.

1300
02:06:03,791 --> 02:06:07,207
ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ...

1301
02:06:07,291 --> 02:06:09,790
... ನಿರ್ಧಾರ ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು.

1302
02:06:11,791 --> 02:06:14,124
ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

1303
02:06:22,333 --> 02:06:24,124
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.

1304
02:06:26,625 --> 02:06:29,040
ಕಾರಣ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಸಿಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು.

1305
02:06:30,875 --> 02:06:34,457
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ನಾನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನೇ.

1306
02:06:36,125 --> 02:06:38,290
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಿನ್ನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾನೇ.

1307
02:06:38,375 --> 02:06:39,457
ಆ...

1308
02:06:41,541 --> 02:06:44,790
ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಸಿಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1309
02:06:48,875 --> 02:06:55,040
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

1310
02:06:58,791 --> 02:07:00,540
ದೇವರು ನಮಗೇಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1311
02:07:01,791 --> 02:07:03,957
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1312
02:07:05,208 --> 02:07:07,374
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಹೀಗೆ?

1313
02:07:16,458 --> 02:07:21,040
ನಾನು ಎರಡು ಇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಗಳು.

1314
02:07:24,958 --> 02:07:26,707
ಮತ್ತು ನಾನು ಎರಡು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಗಳು ನಿನಗೆ.

1315
02:07:30,041 --> 02:07:32,040
ಈ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ.

1316
02:07:33,541 --> 02:07:34,957
ಈ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆ.

1317
02:07:39,208 --> 02:07:41,790
ಈಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ
ಈ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

1318
02:07:46,708 --> 02:07:51,957
ಆದರೆ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಜೊತೆ.

1319
02:07:56,208 --> 02:07:57,874
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೂ ದುರ್ಬಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1320
02:08:01,625 --> 02:08:03,457
ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈಡೇರದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

1321
02:08:09,916 --> 02:08:14,624
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಿರಿ
ಉತ್ತಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಪೋಷಕರು.

1322
02:08:14,708 --> 02:08:21,457
ಮತ್ತು ನಾನು ತಂದೆಯದನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕನಸು.

1323
02:08:26,500 --> 02:08:31,207
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದ ನಂತರ
ಎಂಟರಿಂದ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳು...

1324
02:08:31,291 --> 02:08:34,707
... ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

1325
02:08:36,916 --> 02:08:43,790
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಸವಾರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಸೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

1326
02:08:45,958 --> 02:08:52,040
ಆದರೆ ಎಂಟರಿಂದ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ,
ನಾನು ಸೈಕಲ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1327
02:08:53,208 --> 02:08:56,207
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅಂಶವಿದೆ.

1328
02:08:57,541 --> 02:09:01,624
ನಂತರ ನಾನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1329
02:09:38,666 --> 02:09:43,707
"ಅದು ನೀನೇ ಅಥವಾ ಇದ್ದೆ
ಅದು ಕೇವಲ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಗಾಳಿಯೇ?"

1330
02:09:43,916 --> 02:09:49,457
"ಅದು ನೀನಾ ಅಥವಾ ಇದ್ದೀರಾ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಣ್ಣಗಳಿವೆಯೇ?"

1331
02:09:50,208 --> 02:09:55,124
"ಅದು ನೀನಾ ಅಥವಾ ಇದ್ದೀರಾ
ಆ ಹೊಳೆಯುವ ದಾರಿಗಳು?"

1332
02:09:55,375 --> 02:10:01,207
"ಅದು ನೀನೇ ಅಥವಾ ಅವರೇ
ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ?"

1333
02:10:01,541 --> 02:10:06,624
"ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ನೀನು,
ಅಥವಾ ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹವೇ?"

1334
02:10:06,708 --> 02:10:12,874
"ಇದು ನೀನೇ ಅಥವಾ ಇದ್ದೆ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇದೆಯೇ?"

1335
02:10:12,958 --> 02:10:17,957
"ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು, ಕಾರವಾನ್ಗಳು
ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು."

1336
02:10:18,208 --> 02:10:23,707
"ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೋದೆ."

1337
02:10:24,375 --> 02:10:29,457
"ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳು,
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಥೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ."

1338
02:10:29,625 --> 02:10:47,457
"ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಹೋದೆ."

1339
02:11:25,916 --> 02:11:27,957
ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ದಿನ ಅಬ್ಬಾ.

1340
02:11:31,291 --> 02:11:33,124
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1341
02:11:34,708 --> 02:11:37,707
ನಿಮ್ಮ ಹಾಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದೇ?

1342
02:11:48,041 --> 02:11:50,124
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1343
02:11:52,791 --> 02:11:59,540
ಇದು ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

1344
02:12:04,125 --> 02:12:05,457
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

1345
02:12:26,458 --> 02:12:32,457
ಇದು ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿತ.
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

1346
02:12:33,916 --> 02:12:38,207
ನೀವು ಗಡಿ ದಾಟಿದ ಕ್ಷಣ,
ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ ...

1347
02:12:38,291 --> 02:12:41,124
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀಡಿ.

1348
02:12:50,458 --> 02:12:55,207
ನನ್ನ ಧರ್ಮವು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಈಗ ಮುಂದೆ...

1349
02:12:55,291 --> 02:12:59,207
...ನಾನು ಅಲ್ಲಾನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ ...

1350
02:12:59,291 --> 02:13:03,124
...ನಿಮಗೆ ಜಾರಾ ನೀಡಲು
ಪ್ರತಿ ಇತರ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ.

1351
02:13:26,041 --> 02:13:27,124
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1352
02:13:52,625 --> 02:13:53,707
ಕೇಳು.

1353
02:13:57,708 --> 02:13:59,124
ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

1354
02:14:01,458 --> 02:14:02,540
ಇದೇನಿದು?

1355
02:14:02,958 --> 02:14:04,040
ಇಲ್ಲಿ.

1356
02:14:04,625 --> 02:14:08,457
ನನ್ನದು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಹೆಸರು ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್.

1357
02:14:09,125 --> 02:14:11,957
ನಾನು ಕೆಲಸ
ಭಾರತೀಯ ಗುಪ್ತಚರ RAW.

1358
02:14:12,041 --> 02:14:13,624
ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ... ರಾಜಕೀಯ... ರಹಸ್ಯ.

1359
02:14:14,125 --> 02:14:17,040
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ...
- ಅದು ಸರಿ.

1360
02:14:17,208 --> 02:14:21,124
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ವೀರ್
ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್, ಮಾಜಿ ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆ.

1361
02:14:21,875 --> 02:14:23,207
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ಎರಡು ಮಾತ್ರ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ...

1362
02:14:23,291 --> 02:14:25,374
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1363
02:14:26,125 --> 02:14:27,207
ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿದೆ,
ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.

1364
02:14:27,291 --> 02:14:29,540
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1365
02:14:30,208 --> 02:14:33,207
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್.

1366
02:14:33,541 --> 02:14:34,624
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

1367
02:14:34,791 --> 02:14:36,874
ನಮ್ಮಲ್ಲೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿದ್ದಾರೆ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲರು.

1368
02:14:39,208 --> 02:14:42,457
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಏಕೆ
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1369
02:14:42,541 --> 02:14:44,874
ಸರಿ. ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

1370
02:14:45,750 --> 02:14:48,124
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ,
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

1371
02:14:48,416 --> 02:14:50,790
ಹೌದು... ನಾನು...

1372
02:14:53,666 --> 02:14:54,749
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ...

1373
02:14:56,625 --> 02:14:57,707
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1374
02:15:01,125 --> 02:15:02,207
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

1375
02:15:02,291 --> 02:15:04,374
ವಾಹ್, ಏನು ಪ್ರೀತಿ!

1376
02:15:05,500 --> 02:15:08,374
ನೀವು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ಅವಳು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆಯೇ?

1377
02:15:15,375 --> 02:15:21,290
ನೀವೇ ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಶಾಪ ಹಾಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1378
02:15:22,375 --> 02:15:26,957
ಹೌದು, ಶ್ರೀ ವೀರ್. ಇದು
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.

1379
02:15:30,208 --> 02:15:33,207
ಶ್ರೀ ವೀರ್, ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ ...

1380
02:15:33,291 --> 02:15:34,374
...ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು.

1381
02:15:38,208 --> 02:15:43,624
ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಹಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,
ಏನು ಸಾಧ್ಯ. ಹಾಗಲ್ಲವೇ?

1382
02:15:46,958 --> 02:15:50,207
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದೆಂದು...

1383
02:15:50,291 --> 02:15:54,207
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ...

1384
02:15:54,291 --> 02:15:57,207
...ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿ ಹೊರಟೆ.

1385
02:15:57,291 --> 02:16:02,707
ಮತ್ತು ನಾನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

1386
02:16:06,375 --> 02:16:12,290
ಶ್ರೀ ವೀರ್, ನಾನು ಈಗಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಿರಿ ...

1387
02:16:13,708 --> 02:16:16,040
...ಯಾರು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1388
02:16:17,375 --> 02:16:22,040
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ನನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟ
ಈ ಮದುವೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.

1389
02:16:24,875 --> 02:16:25,957
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?

1390
02:16:29,291 --> 02:16:35,624
ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ ... ಪ್ರತಿದಿನ
ನನ್ನ ಜೀವನವು ಜೀವಂತ ನರಕವಾಗಲಿದೆ.

1391
02:16:38,875 --> 02:16:41,040
ನೀವು ಮತ್ತು ಜಾರಾ ಇದ್ದೀರಿ
ಪ್ರೀತಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದವರು.

1392
02:16:44,541 --> 02:16:45,874
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕು?

1393
02:16:53,541 --> 02:16:56,540
ಒಂದೋ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ
ಜೀವಂತ ನರಕವಾಗಬೇಕು...

1394
02:16:58,708 --> 02:16:59,790
ಅಥವಾ ಜಾರಾ ಅವರ.

1395
02:17:01,958 --> 02:17:03,040
ನನ್ನದಲ್ಲ

1396
02:17:10,458 --> 02:17:12,874
ನೀವು ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

1397
02:17:14,791 --> 02:17:16,790
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1398
02:17:18,875 --> 02:17:25,290
ನಾನು ಜಾರಾಳ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ
ನರಕ ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1399
02:17:27,708 --> 02:17:32,707
ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ
ಜೈಲಿನ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ...

1400
02:17:34,291 --> 02:17:38,374
...ಜಾರಾ ಅವರ ಜೀವನ ಇರುತ್ತದೆ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1401
02:17:40,625 --> 02:17:44,207
ನೀವು ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಕ್ಷಣ,
ಜಾರಾ ಅವರ ಜೀವನವು...

1402
02:17:44,291 --> 02:17:46,624
... ನರಕಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

1403
02:17:51,041 --> 02:17:54,457
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ
ಗುರುತು ನಾಶವಾಗಬೇಕು...

1404
02:17:54,541 --> 02:17:57,874
...ಜಾರಾವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಉತ್ತಮ ಜೀವನ.

1405
02:18:06,625 --> 02:18:10,457
ಈಗ, ಇದು... ನಿಜ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ.

1406
02:18:13,791 --> 02:18:14,874
ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1407
02:18:19,291 --> 02:18:20,540
ಇದು ಮದುವೆಯ ಸಮಯ.

1408
02:18:22,041 --> 02:18:23,207
ಒಂದೋ ನೀವು ಅವಮಾನ
ಝಾರ ಹೆಸರುಗಳು...

1409
02:18:23,291 --> 02:18:25,624
... ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ...

1410
02:18:26,458 --> 02:18:28,207
ಅಥವಾ ಆ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು...

1411
02:18:28,291 --> 02:18:30,290
... ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಜಾರಾಗೆ ಸಂತೋಷ.

1412
02:18:32,708 --> 02:18:33,790
ನಿರ್ಧಾರ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1413
02:18:36,041 --> 02:18:37,124
ವಿದಾಯ.

1414
02:18:49,875 --> 02:18:57,624
"ಏಕೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ
ಕ್ರೌರ್ಯದ?"

1415
02:18:58,291 --> 02:19:04,540
"ಸಮಾಜ ಏಕೆ ಹೀಗಿದೆ?"

1416
02:19:05,208 --> 02:19:13,290
"ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ... ನಾನು
ನಾನು ಅವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ."

1417
02:19:13,375 --> 02:19:15,207
"ನನ್ನದೇನೆಂದು ಕೇಳಬೇಡ
ದೂರುಗಳೆಂದರೆ..."

1418
02:19:15,291 --> 02:19:17,540
"...ಅಥವಾ ನಾನು ಯಾಕೆ ಇದ್ದೆ
ಈ ಅತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ."

1419
02:19:17,625 --> 02:19:21,707
"ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ,
ಪ್ರೀತಿ ಏಕೆ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ."

1420
02:19:21,958 --> 02:19:30,374
"ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಾನೆ?
ಇದು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?"

1421
02:19:30,458 --> 02:19:34,624
"ಏಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಎ
ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಪರಿಚಿತನಾ?"

1422
02:19:34,708 --> 02:19:42,540
"ಈ ಕಥೆ ಯಾವ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ?"

1423
02:19:42,625 --> 02:19:44,540
"ಎಂತಹ ಜಗತ್ತು
ಇದು ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?"

1424
02:19:44,625 --> 02:19:46,624
"ದುಃಖಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತವೆ
ಸಂತೋಷದ ಮುಖ?

1425
02:19:46,708 --> 02:19:48,790
"ಎಂತಹ ಜಗತ್ತು
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ."

1426
02:19:48,875 --> 02:19:50,957
"ದುಃಖಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತವೆ
ಸಂತೋಷದ ಮುಖ?"

1427
02:19:51,041 --> 02:19:55,290
"ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತರು ಯಾರು?"

1428
02:19:55,375 --> 02:20:03,290
"ಈ ಕಥೆ ಯಾವ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ?"

1429
02:20:06,375 --> 02:20:10,707
ಶ್ರೀಮತಿ ಝರಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್,
ಜಹಾಂಗೀರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಮಗಳು.

1430
02:20:11,041 --> 02:20:14,124
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ಆಯಿತು
ರಾಝಾ ಶಿರಾಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1431
02:20:14,291 --> 02:20:18,207
ಅಬ್ದುಲ್ ಮಲಿಕ್ ಅವರ ಪುತ್ರ
ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ಶಿರಾಜಿ...

1432
02:20:18,291 --> 02:20:25,790
...5 ಮಿಲಿಯನ್ ರೂ. ನೀನು ಮಾಡು
ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1433
02:20:25,958 --> 02:20:34,124
"ನನ್ನ ಕಥೆ ಯಾವ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ?"

1434
02:20:34,291 --> 02:20:37,374
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ಹೆಸರು ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?

1435
02:20:37,541 --> 02:20:44,124
"ನನ್ನ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆ."

1436
02:20:44,375 --> 02:20:47,374
"ನನ್ನ ಕಥೆ ಯಾವ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ?"

1437
02:20:47,458 --> 02:20:52,374
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1438
02:20:52,625 --> 02:20:56,624
"ನನ್ನ ಕಥೆ ಯಾವ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ?

1439
02:20:56,708 --> 02:21:08,124
"ನನ್ನ ಕಥೆ ಯಾವ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ?"

1440
02:21:11,375 --> 02:21:15,207
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟ ಬಸ್ಸು
ಲಾಹೋರ್ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಯಿತು...

1441
02:21:15,291 --> 02:21:16,374
ಅದು ಭಾರತವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು.

1442
02:21:18,208 --> 02:21:19,290
ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

1443
02:21:20,875 --> 02:21:23,040
ನನ್ನ ಹೆಸರೂ ಇತ್ತು
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪಟ್ಟಿ.

1444
02:21:25,208 --> 02:21:30,040
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು ಮಾತಿ ಮತ್ತು
ನನ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

1445
02:21:32,625 --> 02:21:34,707
ಅವರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ
ನಾನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು...

1446
02:21:35,875 --> 02:21:40,124
...ಆಗ ಅವರು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1447
02:21:42,041 --> 02:21:46,957
ಈಗ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್
ಸಿಂಗ್ ಸತ್ತಿದ್ದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ.

1448
02:21:47,875 --> 02:21:49,707
ಎಂಬ ಕುರುಹು ಇರಲಿಲ್ಲ
ವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಹೊರಟುಹೋದ.

1449
02:21:52,958 --> 02:21:56,707
ಈಗ ಅವನ ಏಕೈಕ ಗುರುತು ...

1450
02:21:59,125 --> 02:22:02,957
ಕೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 786.

1451
02:22:16,708 --> 02:22:18,457
786.

1452
02:22:21,625 --> 02:22:24,707
ನನ್ನ ದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ 22 ವರ್ಷಗಳು.

1453
02:22:27,041 --> 02:22:29,624
ನಾನು ಈ 22 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1454
02:22:33,458 --> 02:22:34,957
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1455
02:22:36,125 --> 02:22:38,457
ನಾನು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ...

1456
02:22:39,041 --> 02:22:41,207
...ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್
ಅವನ ಹೆಸರು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

1457
02:22:41,291 --> 02:22:44,540
... ಅವನ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಶ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1458
02:23:09,625 --> 02:23:12,040
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೀಮತಿ ಸಮಿಯಾ ಸಿದ್ದಿಕ್,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವೇ?

1459
02:23:12,125 --> 02:23:13,624
ಹೌದು.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1460
02:23:13,708 --> 02:23:14,790
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.

1461
02:23:14,875 --> 02:23:16,207
ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಣಾ
ಪರವಾಗಿ ವಕೀಲರು...

1462
02:23:16,291 --> 02:23:17,457
...ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಯೋಗವೇ?

1463
02:23:17,541 --> 02:23:19,790
ಅದು ಸರಿ ಸಾರ್.
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1464
02:23:20,708 --> 02:23:22,207
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ?

1465
02:23:22,291 --> 02:23:24,290
ಸರಿ, ಸರ್ ಅವರು ಬರಬೇಕು.

1466
02:23:24,375 --> 02:23:25,457
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ ಸರ್?

1467
02:23:26,291 --> 02:23:27,624
ಓಹ್, ನೀವು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಜಾಕೀರ್.

1468
02:23:29,458 --> 02:23:32,040
ಶುಭೋದಯ ಸಾರ್.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1469
02:23:33,541 --> 02:23:34,874
ಅದು ಮಿಸ್ಟರ್ ಜಾಕೀರ್ ಅಹಮದ್.

1470
02:23:35,541 --> 02:23:39,374
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.

1471
02:23:41,708 --> 02:23:42,790
ಬನ್ನಿ.

1472
02:23:42,875 --> 02:23:45,874
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ನೀವು
ಲಾಹೋರ್ ಸಂಚಾರ ಗೊತ್ತು...

1473
02:23:46,791 --> 02:23:48,207
ಝಾಕಿರ್ ಸರ್ ನೀವು
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದು...

1474
02:23:48,291 --> 02:23:51,540
... ಪರವಾಗಿ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರ?

1475
02:23:51,625 --> 02:23:54,707
ಹೌದು ಸರ್. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಹಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರಿದೆ.

1476
02:23:54,958 --> 02:23:56,207
ಎಂದು ಜನರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು
ಝಾಕಿರ್ ಅಹಮದ್ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ...

1477
02:23:56,291 --> 02:23:58,124
... ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು.

1478
02:23:58,791 --> 02:24:00,957
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಕರಣವು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

1479
02:24:01,458 --> 02:24:02,540
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸಾಮಿಯಾ?

1480
02:24:04,541 --> 02:24:07,290
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಗೊತ್ತಾ?

1481
02:24:07,791 --> 02:24:11,290
ಸಹಜವಾಗಿ. ಸಾಮಿಯಾ ಆಗಿತ್ತು
ಮೊದಲೇ ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1482
02:24:11,375 --> 02:24:14,207
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ, ಅವಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ...

1483
02:24:14,291 --> 02:24:16,707
... ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಶಿಬಿರ.

1484
02:24:17,541 --> 02:24:21,957
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಮರ್ಥ ಮಹಿಳೆ, ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಎದುರು ಕೇಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ವಿನೋದ.

1485
02:24:24,458 --> 02:24:28,290
ವಿಶೇಷ ಉದ್ದೇಶವಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1486
02:24:29,958 --> 02:24:32,207
ಇದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಹೊಂದಬಹುದು ...

1487
02:24:32,291 --> 02:24:34,457
... ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಹೊರಗೆ ಇತ್ಯರ್ಥ.

1488
02:24:35,875 --> 02:24:37,790
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದೆ
ನಾಳೆಯ ನಂತರದ ದಿನದ ದಿನಾಂಕ.

1489
02:24:38,625 --> 02:24:41,457
ಆದರೆ ಹೌದು, ಪ್ರಕರಣವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ...

1490
02:24:42,041 --> 02:24:46,290
... ನಂತರ ಮುಂದಿನ ದಿನಾಂಕವು ನಂತರ ಆಗಿರಬಹುದು
ಆರು ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ.

1491
02:24:46,458 --> 02:24:49,707
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಸರ್. ಆದರೆ ಒಂದು ವೇಳೆ
ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ...

1492
02:24:49,791 --> 02:24:51,707
ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸರ್.
- ಆದರೆ ಸಾಮಿಯಾ ...

1493
02:24:52,708 --> 02:24:56,207
ಸರ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂತರದ ದಿನಕ್ಕೆ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು
ನಾಳೆ. ನನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

1494
02:24:56,291 --> 02:25:00,874
...ನ್ಯಾಯ ಪಡೆಯಲು 22 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1495
02:25:00,958 --> 02:25:03,040
ಸರಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1496
02:25:05,208 --> 02:25:06,874
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1497
02:25:08,125 --> 02:25:09,707
ಶುಭದಿನ.
- ಶುಭ ದಿನ, ಸರ್.

1498
02:25:12,708 --> 02:25:17,874
ಸರಿ, ಸಾಮಿಯಾ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ. ಶುಭದಿನ.

1499
02:25:24,208 --> 02:25:26,207
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಕರಣ.

1500
02:25:26,375 --> 02:25:29,124
ಮತ್ತು ಈಗ, ಝಾಕಿರ್ ಅಹಮದ್ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ,
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

1501
02:25:30,291 --> 02:25:34,040
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಕರಣವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಅವನ ಬಂಡವಾಳ... ಏಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1502
02:25:34,458 --> 02:25:36,124
ನನಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1503
02:25:36,625 --> 02:25:40,124
ಆಲಿಸಿ, ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಿಡಿ.

1504
02:25:40,708 --> 02:25:43,207
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣ
ಮತ್ತು ಜಾಕಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ದಾರಿ...

1505
02:25:43,291 --> 02:25:47,540
ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1506
02:25:47,875 --> 02:25:49,040
ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

1507
02:25:49,958 --> 02:25:52,207
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
- ಸಾಹಿಲ್, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

1508
02:25:52,458 --> 02:25:54,624
ಕಚೇರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

1509
02:25:54,791 --> 02:25:55,957
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1510
02:25:56,041 --> 02:25:58,290
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಝಾಕಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.

1511
02:25:58,375 --> 02:26:01,040
ಸರಿ. ಏನು? ಸಾಮಿಯಾ.

1512
02:26:03,541 --> 02:26:10,290
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಮಿಯಾ ಸಿದ್ದಿಕ್, ನೀವು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1513
02:26:11,291 --> 02:26:13,540
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಕರಡಿ?

1514
02:26:14,375 --> 02:26:16,207
ಹಾಗಂತ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1515
02:26:16,291 --> 02:26:19,624
ಕೇವಲ ನನ್ನ
ತತ್ವಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

1516
02:26:20,208 --> 02:26:24,207
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ...

1517
02:26:24,291 --> 02:26:30,457
...ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೊರಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.

1518
02:26:31,458 --> 02:26:33,874
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳು.

1519
02:26:34,125 --> 02:26:36,874
ನನ್ನ ತತ್ವಗಳು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿವೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ ನನಗೆ.

1520
02:26:38,458 --> 02:26:41,207
ಸಾಮಿಯಾ, ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನೀನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ...

1521
02:26:41,291 --> 02:26:44,624
... ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು
ಜಾಕಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ನೀಡಿದ ಪ್ರಕರಣ.

1522
02:26:45,625 --> 02:26:48,957
ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಭರವಸೆ.

1523
02:26:50,125 --> 02:26:53,624
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

1524
02:26:54,291 --> 02:26:57,207
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಅನನುಭವ...

1525
02:26:57,291 --> 02:26:59,290
... ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಕೂಡ
ನೀವು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು.

1526
02:26:59,875 --> 02:27:01,290
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ?

1527
02:27:01,791 --> 02:27:03,707
ನೀವು ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

1528
02:27:04,958 --> 02:27:07,457
ಇದು ಸೆಟ್ ಎಂದು
ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಮುಕ್ತ, ಸರ್.

1529
02:27:08,291 --> 02:27:09,707
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ಅದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

1530
02:27:09,791 --> 02:27:12,707
ಇದು ವಕೀಲರ ಕೆಲಸವಲ್ಲ
ಯಾವುದು ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

1531
02:27:12,791 --> 02:27:14,040
ಇದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕೆಲಸ.

1532
02:27:14,208 --> 02:27:18,707
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ವಕೀಲರ ಕರ್ತವ್ಯ
ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ. ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1533
02:27:20,208 --> 02:27:22,124
ಸರಿ, ಅದು
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸರ್.

1534
02:27:23,041 --> 02:27:24,707
ಗೆಲ್ಲಲು ಹೋರಾಡುವುದೇ ನಿಮ್ಮ ತತ್ವ...

1535
02:27:25,208 --> 02:27:27,124
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತತ್ವ
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು.

1536
02:27:28,458 --> 02:27:34,874
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ. ಆದ್ದರಿಂದ,
ಈಗ ನೀವು ನನಗೆ ಕಾನೂನಿನ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1537
02:27:35,875 --> 02:27:37,957
ಇದ್ದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತು
ನನಗೆ ಅನುಭವಿಸಲು ಬಿಟ್ಟಿತು.

1538
02:27:39,041 --> 02:27:43,874
ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರೆಯೋಣ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಹಳೆಯ ಗಾಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ.

1539
02:27:45,291 --> 02:27:48,207
ನೀವು ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು...

1540
02:27:48,291 --> 02:27:51,040
...ಹಾಗಾದರೆ ಇರಬೇಕು
ಏನೋ ಮುಖ್ಯ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1541
02:27:51,958 --> 02:27:54,790
ಝಾಕಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1542
02:27:59,625 --> 02:28:02,540
ನೋಡಿ ಸಾರ್, ನನ್ನ ಮೊದಲಿಗ
ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ...

1543
02:28:03,458 --> 02:28:05,707
...ನಾನು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1544
02:28:07,625 --> 02:28:10,540
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಪ್ರತಿಪಕ್ಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.

1545
02:28:11,875 --> 02:28:14,707
ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯಿಂದಾಗಿ ...

1546
02:28:15,458 --> 02:28:17,207
...ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ
ಭಾರತೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ...

1547
02:28:17,291 --> 02:28:19,207
... ಹಿಂಪಡೆಯಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ...

1548
02:28:19,291 --> 02:28:21,124
ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಗ್ಧ.
ಅದು ನಿಜ.

1549
02:28:22,541 --> 02:28:24,290
ದೊಡ್ಡ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಸರ್.

1550
02:28:25,958 --> 02:28:28,624
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.

1551
02:28:32,291 --> 02:28:34,624
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ
ನಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.

1552
02:28:35,791 --> 02:28:40,124
ಮೂಲತಃ ನೀವು ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

1553
02:28:42,708 --> 02:28:47,040
ಝಾಕಿರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮದೇ
ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಹಾರಾಟದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ. ಇಲ್ಲವೇ?

1554
02:28:47,875 --> 02:28:51,457
ಝಾಕಿರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ
ಅಹ್ಮದ್ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?

1555
02:28:51,875 --> 02:28:54,374
ಮತ್ತು ಈಗ, ಇದು ತುಂಬಾ
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

1556
02:28:55,375 --> 02:28:57,207
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

1557
02:28:57,291 --> 02:28:59,207
...ತಲೆಕೆಟ್ಟ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯುವಕರು...

1558
02:28:59,291 --> 02:29:04,707
...ಇಲ್ಲದ ಪರಿಣಾಮಗಳು
ಝಾಕಿರ್ ಅಹಮದ್ ಅವರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು.

1559
02:29:07,958 --> 02:29:09,624
ಏನು ವಿಷಯ,
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಾಮಿಯಾ ಸಿದ್ದಿಕ್?

1560
02:29:10,625 --> 02:29:13,207
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ನೀವು ಸತ್ಯದ ತತ್ವಗಳನ್ನು...

1561
02:29:13,291 --> 02:29:16,040
... ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ಬಂದೆ?

1562
02:29:17,125 --> 02:29:18,207
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.

1563
02:29:18,291 --> 02:29:21,374
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು.

1564
02:29:23,125 --> 02:29:26,207
ಒಂದು ವೇಳೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೆ
ಯಾವುದೇ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ...

1565
02:29:26,291 --> 02:29:30,624
... ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:34,457
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮಾನವೀಯತೆ ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.

1567
02:29:37,458 --> 02:29:42,290
ಈಗ ನಾವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ಬಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1568
02:29:43,458 --> 02:29:48,790
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ, ಖೈದಿ 786
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು...

1569
02:29:48,875 --> 02:29:51,207
...ನೀನೂ ಅಲ್ಲ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ರಾಜ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

1570
02:29:57,291 --> 02:29:58,374
ಆಸಕ್ತಿಕರ.

1571
02:29:59,541 --> 02:30:00,624
ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

1572
02:30:05,958 --> 02:30:07,290
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?

1573
02:30:09,375 --> 02:30:11,707
ನೀನು ಮಾತನಾಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ...

1574
02:30:12,875 --> 02:30:15,040
...ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ?

1575
02:30:19,708 --> 02:30:23,290
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.

1576
02:30:24,625 --> 02:30:25,707
ಏನು?

1577
02:30:27,208 --> 02:30:31,874
ನೀವು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.

1578
02:30:32,458 --> 02:30:37,707
ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು
ನಾನೇ ವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.

1579
02:30:42,041 --> 02:30:47,707
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

1580
02:30:51,208 --> 02:30:54,124
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1581
02:30:55,791 --> 02:30:58,290
ನೀವು ನನಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1582
02:30:59,875 --> 02:31:03,790
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1583
02:31:09,708 --> 02:31:14,207
ಹೊಂದಿರುವ ಖೈದಿಗಳಿಗೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ...

1584
02:31:14,291 --> 02:31:16,290
ಕಳೆದ 22 ವರ್ಷಗಳ...

1585
02:31:17,875 --> 02:31:21,707
...ಇದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.

1586
02:31:33,041 --> 02:31:34,207
ಈಗ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

1587
02:31:40,875 --> 02:31:42,540
ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಿನ
ನಾಳೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

1588
02:31:42,875 --> 02:31:44,290
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

1589
02:31:45,708 --> 02:31:46,790
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು
ವೇಷದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ...

1590
02:31:46,875 --> 02:31:48,124
...786 ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ...

1591
02:31:48,208 --> 02:31:50,457
...ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1592
02:31:52,875 --> 02:31:54,790
ಸಂ.
- ಏನು?

1593
02:31:56,291 --> 02:31:58,874
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

1594
02:31:58,958 --> 02:32:01,207
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು
ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ...

1595
02:32:01,291 --> 02:32:02,540
...ಜಾರಾ ಅಥವಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಕುಟುಂಬ.

1596
02:32:03,625 --> 02:32:07,874
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1597
02:32:37,791 --> 02:32:42,124
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದು
ಅದರ ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1598
02:32:46,458 --> 02:32:48,707
ಡಿಫೆನ್ಸ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.

1599
02:32:51,875 --> 02:32:53,874
ರಕ್ಷಣೆಯು ನಿಂತಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1600
02:33:57,041 --> 02:34:00,040
ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದರ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್.

1601
02:34:03,041 --> 02:34:04,124
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1602
02:34:05,458 --> 02:34:10,457
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಕಳೆದ 22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ...

1603
02:34:11,958 --> 02:34:14,207
ಮತ್ತು ಆ ಜೈಲು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿದೆ.
ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯ ...

1604
02:34:14,291 --> 02:34:21,707
...ಒಂದು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದವರು
22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಜೈಲು...

1605
02:34:22,625 --> 02:34:25,124
... ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ.

1606
02:34:27,541 --> 02:34:34,207
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀವು, ನಾನು ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲರೂ ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ ...

1607
02:34:34,291 --> 02:34:39,874
... ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಇರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ ...

1608
02:34:40,541 --> 02:34:44,957
...ಆ ಮನುಷ್ಯ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು
ಅವನ ದೇಶ, ಅವನ ಮನೆಗೆ.

1609
02:34:46,041 --> 02:34:49,790
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ...

1610
02:34:49,875 --> 02:34:54,040
... ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ...

1611
02:34:55,291 --> 02:34:59,790
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ
ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕಾನೂನು ಮಾಡಬಹುದು ...

1612
02:35:00,625 --> 02:35:03,540
ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ
ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ರಾಜ್ಯ ದೊಡ್ಡದು.

1613
02:35:03,958 --> 02:35:06,957
ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ದೇಶದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ...

1614
02:35:07,041 --> 02:35:10,290
... ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಾವಿಗೆ 22 ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆ.

1615
02:35:17,875 --> 02:35:20,624
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ
ನೀರಿನಂತೆ.

1616
02:35:21,291 --> 02:35:23,790
ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

1617
02:35:24,541 --> 02:35:26,457
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಎ
ಕೇವಲ 30 ನಿಮಿಷಗಳ ವಿಷಯ...

1618
02:35:26,541 --> 02:35:29,540
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮೂವರ ಸಹಾಯದಿಂದ
ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ...

1619
02:35:29,791 --> 02:35:32,207
...ಆ ಆರೋಪಿ
ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ...

1620
02:35:32,291 --> 02:35:35,290
...ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಅಥವಾ
ಅವನ ಸಾವಿನ ದಿನದವರೆಗೂ ಅವನ ಮನೆ.

1621
02:35:36,291 --> 02:35:37,374
ಅಷ್ಟೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1622
02:35:39,208 --> 02:35:42,374
ಈಗ, ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ತಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ರಕ್ಷಣಾ.

1623
02:35:45,291 --> 02:35:47,624
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿದ್ದಿಕ್, ಶುಭವಾಗಲಿ.

1624
02:36:16,875 --> 02:36:21,040
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್
ಶ್ರೀ ಜಹೀರ್ ಖಾನ್ ಅವರು ಬಹಳ ಬೇಗನೆ...

1625
02:36:21,125 --> 02:36:25,124
ಎಂದು ಜಾಕೀರ್ ಅಹಮದ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಕರಣವು ನೀರಿನಂತೆ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1626
02:36:25,625 --> 02:36:28,040
ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಜಹೀರ್ ಖಾನ್ ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ...
- ಶ್ರೀಮತಿ ಸಮಿಯಾ ಸಿದ್ದಿಕ್.

1627
02:36:28,125 --> 02:36:31,207
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಾಕೀರ್ ಅಹಮದ್! - ಬೀಯಿಂಗ್
ಒಮ್ಮೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆದರು...

1628
02:36:31,291 --> 02:36:33,957
...ಇಂಥದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದೆ
ಒಂದು ಮಟ್ಟಿಗೆ? ನಂತರ ಯೋಚಿಸಿ ...

1629
02:36:34,041 --> 02:36:35,207
... ನೀವು ಕರೆದರೆ
ದಿನಕ್ಕೊಂದು ಹೆಸರು...

1630
02:36:35,291 --> 02:36:36,374
22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ...

1631
02:36:36,458 --> 02:36:38,040
ಏನೆಂದು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ
ಆಗ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

1632
02:36:43,041 --> 02:36:46,207
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಭಾರತೀಯನನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಹೋರಾಡಿದ...

1633
02:36:46,291 --> 02:36:48,957
... ಅವನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಮನೆಗೆ.

1634
02:36:49,625 --> 02:36:51,207
ಈ ಪ್ರಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಲು ಹೋರಾಡಿದೆ ...

1635
02:36:51,291 --> 02:36:54,207
... ಅವನ ಗುರುತು, ಅವನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ.
ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

1636
02:36:54,291 --> 02:36:59,874
...ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಲು.
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...

1637
02:37:00,708 --> 02:37:02,124
ನಾನು ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1638
02:37:02,958 --> 02:37:06,290
ಮಾಜಿ ಭಾರತೀಯ ವಾಯುಪಡೆ ಅಧಿಕಾರಿ
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್ ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1639
02:37:08,708 --> 02:37:11,040
ಕೇವಲ ನನಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿ
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಗೌರವ.

1640
02:37:11,958 --> 02:37:13,290
ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ.

1641
02:37:14,291 --> 02:37:18,457
ಬಹುಶಃ 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ
ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ವಕೀಲರಂತೆ...

1642
02:37:18,875 --> 02:37:22,207
...ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋರ್ ಅಲ್ಲ...

1643
02:37:22,291 --> 02:37:25,874
...ಆದರೆ ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್. ನಂತರ
ಆತನನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ...

1644
02:37:26,041 --> 02:37:28,707
ಅಥವಾ ಆತನನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

1645
02:37:29,458 --> 02:37:30,624
ಅಷ್ಟೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1646
02:37:32,291 --> 02:37:34,874
ಈಗ, ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಅದರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

1647
02:37:35,041 --> 02:37:41,040
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕರೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾಕ್ಷಿ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ದಿಲ್ಬಾಜ್ ಖಾನ್.

1648
02:37:41,291 --> 02:37:46,624
ಯಾರು ಬಂಧಿಸಿದ್ದರು
ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್ 22 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

1649
02:37:42,925 --> 02:37:48,340
ಶ್ರೀ ದಿಲ್ಬಾಜ್ ಖಾನ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಎ
ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ.

1650
02:37:49,175 --> 02:37:53,007
ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹ ಅಥವಾ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ...

1651
02:37:53,675 --> 02:37:57,840
...ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?
- ಹೌದು, ಸರ್, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ.

1652
02:37:58,341 --> 02:38:02,424
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾರತೀಯ ಗೂಢಚಾರ. ಅವನು
RAW ನ ಏಜೆಂಟ್, ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋರ್.

1653
02:38:03,508 --> 02:38:05,507
ಸುಮಾರು 22 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅನ್ವರ್ ಅಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು...

1654
02:38:05,591 --> 02:38:07,507
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಹೊರಡುವ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ...

1655
02:38:07,591 --> 02:38:09,840
... ಭಾರತಕ್ಕೆ ಲಾಹೋರ್ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

1656
02:38:10,925 --> 02:38:12,924
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಗುಪ್ತಚರ ವರದಿ...

1657
02:38:13,175 --> 02:38:16,340
... ಈ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ವಿರುದ್ಧ ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1658
02:38:16,425 --> 02:38:20,507
ಒಳ್ಳೆಯದು. - ಶ್ರೀ ಅನ್ವರ್ ಅಲಿ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ಹೇಳು...

1659
02:38:21,175 --> 02:38:25,840
... ಒಂದು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ
ಅವರು ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋರ್?

1660
02:38:26,258 --> 02:38:30,340
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಇದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಟಿಕೆಟ್ ಎಂದು...

1661
02:38:30,508 --> 02:38:32,257
... ನಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ಹೆಸರು?

1662
02:38:32,925 --> 02:38:35,257
ಆದರೆ ಸರ್, ಅದು ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು ...

1663
02:38:36,008 --> 02:38:38,507
ಗೌರವ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಕೂಡ ಇತ್ತು...

1664
02:38:38,591 --> 02:38:41,090
...ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

1665
02:38:41,508 --> 02:38:44,840
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಒಂದು
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಎರಡು ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಇದೆಯೇ?

1666
02:38:45,508 --> 02:38:48,924
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ
ಅನುಮಾನ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

1667
02:38:49,258 --> 02:38:54,590
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು
ಸ್ವತಃ ಅಫಿಡವಿಟ್‌ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು...

1668
02:38:54,675 --> 02:38:56,674
ನಾನು, ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್...

1669
02:38:59,075 --> 02:39:02,240
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಳೆದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

1670
02:39:03,158 --> 02:39:05,740
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.

1671
02:39:06,158 --> 02:39:08,240
ಅವರು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲಿಲ್ಲ.

1672
02:39:09,241 --> 02:39:12,407
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಎ
ಖೈದಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

1673
02:39:12,491 --> 02:39:18,657
.. ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ.

1674
02:39:20,158 --> 02:39:24,657
ಅವನು ವೀರೋ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ಅಥವಾ ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್..

1675
02:39:25,908 --> 02:39:29,074
..ನನಗೆ ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಕೇವಲ 786.

1676
02:39:31,075 --> 02:39:32,157
ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಮನುಷ್ಯ.

1677
02:39:34,825 --> 02:39:39,907
ಹೌದು ಸರ್. ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಹಿಂದೂ
ಅಲ್ಲಾನ ಉದಾತ್ತ ಸೇವಕ.

1678
02:39:41,075 --> 02:39:43,407
ಅವರು 22 ವರ್ಷ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು.

1679
02:39:43,491 --> 02:39:46,907
ದೊಡ್ಡದು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಶಿಕ್ಷೆ.

1680
02:39:49,075 --> 02:39:53,740
ಅವನನ್ನು ಅವನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಿ.

1681
02:39:54,908 --> 02:39:58,324
ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1682
02:39:58,491 --> 02:40:00,407
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಜೀದ್ ಖಾನ್, ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ..

1683
02:40:00,491 --> 02:40:04,240
..ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ದೇಶ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕಾಗಿ.

1684
02:40:05,325 --> 02:40:09,740
ಅದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಪ್ರತಿ
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ...

1685
02:40:09,825 --> 02:40:13,407
.. ಪ್ರತಿ ಪಿತೂರಿಗಾರ,
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

1686
02:40:13,991 --> 02:40:17,407
ಸರ್ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ..
- ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ.

1687
02:40:17,491 --> 02:40:20,657
ಶ್ರೀ ಮಜೀದ್ ಖಾನ್, ಮಾತ್ರ
ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೊಂದಿಗೆ.

1688
02:40:23,325 --> 02:40:24,407
ಸಂ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

1689
02:40:25,408 --> 02:40:26,490
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿ.

1690
02:40:29,408 --> 02:40:30,740
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

1691
02:40:38,041 --> 02:40:43,207
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಿನ ದಿನಾಂಕ
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಪ್ರಕರಣ..

1692
02:40:43,291 --> 02:40:45,790
..ಸೋಮವಾರ, 21ನೇ ಮಾರ್ಚ್.

1693
02:40:46,791 --> 02:40:48,874
ಆ ದಿನ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ರಕ್ಷಣಾ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

1694
02:40:49,541 --> 02:40:52,290
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ,
ನಾನು ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1695
02:40:53,291 --> 02:40:55,290
ರಕ್ಷಣೆ ಇರಬೇಕು
ಅವರ ಪ್ರಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1696
02:40:56,208 --> 02:40:58,207
ಮುಂದೂಡಲಾಗಿದೆ.

1697
02:41:22,791 --> 02:41:24,207
ನಾನು ಜಾರಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

1698
02:41:24,708 --> 02:41:25,790
ಸಂ.

1699
02:41:25,875 --> 02:41:28,207
ದಯವಿಟ್ಟು.. ಒಮ್ಮೆ..

1700
02:41:28,291 --> 02:41:30,207
ನಾನು ಜಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ..

1701
02:41:30,291 --> 02:41:31,790
..ಹಯಾತ್ ನಿಂದ
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬ..

1702
02:41:31,875 --> 02:41:33,707
.. ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಪು
ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

1703
02:41:34,625 --> 02:41:35,707
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

1704
02:41:36,708 --> 02:41:40,790
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?
ನಾವು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1705
02:41:41,708 --> 02:41:44,624
ಕೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಸಮಯ.

1706
02:41:46,958 --> 02:41:49,790
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ
ಅನೇಕ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು.

1707
02:41:51,208 --> 02:41:54,790
ಅನೇಕ ಕೈದಿಗಳ ಪ್ರಕರಣಗಳು
ಅವರು ಸತ್ತ ನಂತರ ಬನ್ನಿ.

1708
02:41:56,458 --> 02:41:58,290
ನೀವು ಅಂತಹದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ.

1709
02:41:59,625 --> 02:42:04,457
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಮಲಗಿ ಸಾಯುತ್ತೀಯ..
ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1710
02:42:13,291 --> 02:42:16,040
ಜಾರಾ ಇರಬೇಕು
ಈಗ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ.

1711
02:42:21,458 --> 02:42:27,790
ಅವಳು ಬಹುಶಃ 21 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಮಗಳು ಮತ್ತು 1 9 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ.

1712
02:42:29,375 --> 02:42:32,707
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾದು ಹೋಗಿರಬೇಕು
ಅವಳ ಜೀವನದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯಗಳು.

1713
02:42:35,291 --> 02:42:40,624
ಅವಳ ದಿನಗಳು, ಅವಳ ಸಂಜೆ ಇರಬೇಕು
ಉತ್ತಮವಾದ ಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.

1714
02:42:44,791 --> 02:42:47,124
ಅದು ಈಗ ಎ ಆಗಿರಬೇಕು
ಜಾರಾಗೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನ.

1715
02:42:49,458 --> 02:42:50,540
ಜಾರಾ.

1716
02:42:53,541 --> 02:42:56,624
ಮತ್ತು ನಾಳೆ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ..

1717
02:42:56,708 --> 02:42:58,457
..ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ಯಾರು?

1718
02:42:59,625 --> 02:43:00,957
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗುವುದು.

1719
02:43:02,208 --> 02:43:03,957
ಏನು ಸಂಬಂಧ
ವೀರ್ ಮತ್ತು ಜಾರಾ ನಡುವೆ?

1720
02:43:04,041 --> 02:43:06,624
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

1721
02:43:06,708 --> 02:43:08,540
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1722
02:43:10,625 --> 02:43:14,207
ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ರಾಝಾ
ಶಿರಾಜಿ ಅವಳಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

1723
02:43:14,291 --> 02:43:17,374
ಜಾರನ ಜೀವನ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

1724
02:43:21,458 --> 02:43:23,790
ಅವಳು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು.

1725
02:43:27,875 --> 02:43:31,374
ಕಳೆದ 22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಎಲ್
ಆಕೆಯ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1726
02:43:33,708 --> 02:43:39,624
ಇಂದು, ನಾನು ಹೇಗೆ ತುಳಿಯಬಹುದು
ಅವಳ ಗೌರವದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

1727
02:43:49,208 --> 02:43:50,790
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಾಮಿಯಾ.

1728
02:43:51,708 --> 02:43:54,957
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1729
02:44:03,458 --> 02:44:09,957
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಎ
ವಕೀಲರು ನನ್ನ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

1730
02:44:12,541 --> 02:44:13,624
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ..

1731
02:44:13,708 --> 02:44:18,207
ಅದು ವೀರ್ ಮತ್ತು ಜಾರಾ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1732
02:44:24,375 --> 02:44:28,624
ಈಗ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
ನಾನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು..

1733
02:44:32,875 --> 02:44:36,540
..ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪನನ್ನು ಕರೆತರಲು
ಸಿಂಗ್ ಅವರ ದೇಶದಿಂದ ಅವರ ಗುರುತು

1734
02:44:38,208 --> 02:44:39,290
ಸಮಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

1735
02:44:40,208 --> 02:44:42,707
ನಾನು ಲಿಯಾ? ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1736
02:44:47,958 --> 02:44:49,040
ಸಾಮಿಯಾ..

1737
02:44:56,041 --> 02:45:01,874
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಈ ತಾಯಿತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಾನು, ಈಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

1738
02:45:10,791 --> 02:45:11,874
ನಾನು ಸೋತರೆ..

1739
02:45:13,458 --> 02:45:15,040
..ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?

1740
02:45:19,208 --> 02:45:20,374
ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ.

1741
02:45:23,708 --> 02:45:25,207
ಪ್ರತಿದಿನ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕು..

1742
02:45:25,291 --> 02:45:27,790
.. ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು.

1743
02:45:33,541 --> 02:45:34,624
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.

1744
02:45:57,458 --> 02:45:58,707
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1745
02:46:07,375 --> 02:46:11,374
ನೀವು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬಹುದೇ?
ಚೌಧರಿ ಸುಮೇರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮನೆ ಯಾವುದು?

1746
02:46:11,458 --> 02:46:14,040
ಹೌದು. ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ.

1747
02:46:14,125 --> 02:46:16,374
ಅದು ಚೌಧರಿ ಸರ್ ಅವರ ಮನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1748
02:46:16,458 --> 02:46:20,290
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಶ್ರೀ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ.

1749
02:46:21,458 --> 02:46:23,790
ವರ್ಷಗಳಾದವು
ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ.

1750
02:46:29,708 --> 02:46:32,874
ಆದರೆ ನೀವು ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಾಗತ.

1751
02:46:33,208 --> 02:46:34,707
ಆ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

1752
02:46:35,041 --> 02:46:38,624
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವಿದಾಯ.

1753
02:47:29,625 --> 02:47:32,040
ಜಾರಾ, ಓಹ್, ಜಾರಾ..

1754
02:47:45,041 --> 02:47:46,124
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1755
02:48:10,708 --> 02:48:12,707
ಹೇ, ನೀನು ಯಾರು? ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1756
02:48:16,041 --> 02:48:17,207
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1757
02:48:21,625 --> 02:48:23,290
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು,
ನೀವು ಕಿವುಡರೇ ಅಥವಾ ಏನು?

1758
02:48:26,041 --> 02:48:28,707
ಶಬ್ಬೋ, ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಸಂದರ್ಶಕ.

1759
02:48:29,041 --> 02:48:30,707
ಮತ್ತು ನೀನು ಜಸ್ಸಿ.. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

1760
02:48:34,625 --> 02:48:36,540
ಓಹ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮರಣವಾಗುತ್ತೀರಿ.

1761
02:48:38,208 --> 02:48:40,124
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1762
02:48:42,208 --> 02:48:43,790
ಹೌದು.. ಹೇಳು..

1763
02:48:44,041 --> 02:48:45,540
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1764
02:48:46,541 --> 02:48:48,457
ನೀವು ಶಬ್ಬೋ?

1765
02:48:49,375 --> 02:48:50,874
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಾಗಬಹುದು?

1766
02:48:51,458 --> 02:48:54,957
ಮತ್ತು ಅವಳು..

1767
02:48:55,875 --> 02:48:56,957
ಜಾರಾ?

1768
02:48:57,791 --> 02:48:59,540
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

1769
02:48:59,791 --> 02:49:02,457
ಅವಳು ಜಾರಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್?

1770
02:49:04,875 --> 02:49:06,707
ಈ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1771
02:49:07,125 --> 02:49:11,790
ಆಕೆ ಜಹಾಂಗೀರ್ ಹಯಾತ್
ಲಾಹೋರ್‌ನಿಂದ ಖಾನ್ ಮಗಳು?

1772
02:49:15,875 --> 02:49:16,957
ನೀವು ಯಾರು?

1773
02:49:22,625 --> 02:49:27,540
ವೀರ್ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ,
ಜಾರಾ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.

1774
02:49:30,625 --> 02:49:32,874
ಅಬ್ಬಾ ತಾನೇ ಅವಳಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಟ್ಟ.

1775
02:49:35,208 --> 02:49:38,207
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಝಾರಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು
ಮಾಡಲು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿ..

1776
02:49:38,291 --> 02:49:40,540
..ವೀರ್ ಅವರ ಕನಸು ನನಸಾಗಿದೆ.

1777
02:49:43,125 --> 02:49:48,790
ರಾಝಾ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
ಅಬ್ಬಾ ರಾಜಕೀಯ ಬಿಟ್ಟೆ.

1778
02:49:50,541 --> 02:49:53,207
ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು.

1779
02:49:55,458 --> 02:49:59,290
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮೇಡಂ ಕೂಡ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

1780
02:50:01,625 --> 02:50:04,707
ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಹೆಸರು
ಇನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1781
02:50:07,541 --> 02:50:10,207
ಇಂದು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿ ಇಲ್ಲ.

1782
02:50:11,625 --> 02:50:15,040
ಆದರೆ ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ..

1783
02:50:15,791 --> 02:50:22,957
"ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಇಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿದೆ.
ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1784
02:50:30,541 --> 02:50:32,457
ಯಾವ ಶತಮಾನ
ಈ ಜನರು, ಶಬ್ಬೋ?

1785
02:50:34,208 --> 02:50:38,207
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೀರ್ ಇದ್ದಾನೆ
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತ್ಯಾಗ..

1786
02:50:38,291 --> 02:50:40,624
ಅವರ ಜೀವನದ 22 ವರ್ಷಗಳು..

1787
02:50:41,958 --> 02:50:44,207
..ಜಾರಾ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು..

1788
02:50:45,541 --> 02:50:50,207
.. ಮತ್ತು ಝಾರಾ ಯಾರು
ತನ್ನ ಜೀವನದ 22 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಳು.

1789
02:50:50,291 --> 02:50:56,290
.. ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ವೀರ್ ಅವರ ಕನಸನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಿ.

1790
02:50:59,541 --> 02:51:01,290
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರೇ
ದೇವರಂತೆ ನಟಿಸುವುದು..

1791
02:51:03,625 --> 02:51:05,290
..ಅಥವಾ ಅವರು ದೇವರುಗಳು
ಮನುಷ್ಯರ ವೇಷ?

1792
02:51:35,625 --> 02:51:41,040
ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು.

1793
02:51:44,208 --> 02:51:49,207
22 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮರಿಯಮ್
ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು..

1794
02:51:49,291 --> 02:51:52,290
..ಭಾರತೀಯರ ಮೇಲೆ ಈ ತಾಯಿತ..

1795
02:51:52,375 --> 02:51:55,707
..ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಾಗ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

1796
02:51:58,875 --> 02:52:03,457
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆದರೆ 22 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ..

1797
02:52:04,041 --> 02:52:06,290
.. ಈ ಮೋಡಿ ಬಂದಿದೆ
ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

1798
02:52:09,875 --> 02:52:11,290
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು..

1799
02:52:13,541 --> 02:52:14,874
ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1800
02:52:23,208 --> 02:52:28,374
ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಲಾಹೋರ್‌ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1801
02:52:30,958 --> 02:52:32,290
ನಾನು ಅವರ ವಕೀಲ.

1802
02:52:34,541 --> 02:52:38,290
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1803
02:52:49,625 --> 02:52:56,790
ಕಳೆದ 22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೇವರಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1804
02:52:59,625 --> 02:53:03,874
ಆದರೆ ಈಗ, ದೇವರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಾರಾ ಮತ್ತು ವೀರ್.

1805
02:53:05,625 --> 02:53:09,707
ದೇವರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಾರಾ ಮತ್ತು ವೀರ್.

1806
02:53:24,208 --> 02:53:28,540
ಶ್ರೀ ಸಾಹಿಲ್ ಫಾರೂಕ್, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ರಕ್ಷಣಾ ಸಲಹೆಗಾರ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1807
02:53:28,875 --> 02:53:30,624
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.

1808
02:53:30,708 --> 02:53:33,040
ಅವಳು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

1809
02:53:33,125 --> 02:53:34,374
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ

1810
02:53:34,708 --> 02:53:35,874
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ..

1811
02:53:36,625 --> 02:53:39,957
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಕೌನ್ಸೆಲ್ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

1812
02:53:41,208 --> 02:53:44,040
ಶ್ರೀ ಸಾಹಿಲ್ ಫಾರೂಕ್, ಮಾಡಿ
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1813
02:53:44,708 --> 02:53:47,207
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಸಾಮಿಯಾ..

1814
02:53:47,291 --> 02:53:49,374
ನನ್ನ ಅರ್ಥ ನನ್ನ ಕಲಿತದ್ದು
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

1815
02:53:49,958 --> 02:53:51,040
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ..

1816
02:53:51,125 --> 02:53:54,124
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೂಕ್.
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

1817
02:53:56,041 --> 02:53:59,457
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಮಯ.

1818
02:54:00,458 --> 02:54:03,207
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ..

1819
02:54:03,291 --> 02:54:06,207
..ಈ ದಿನ ಎಂದು
ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.

1820
02:54:06,291 --> 02:54:08,374
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು ಕಾರಣ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ?

1821
02:54:08,708 --> 02:54:11,790
ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣವಿಲ್ಲ.

1822
02:54:12,458 --> 02:54:14,207
ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನ
ಭಾಗ ಮತ್ತು..

1823
02:54:14,291 --> 02:54:16,707
..ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ರಕ್ಷಣಾ ಪರವಾಗಿ..

1824
02:55:13,541 --> 02:55:18,624
"ನಿನಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದರು."

1825
02:55:19,125 --> 02:55:22,790
"ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ."

1826
02:55:23,375 --> 02:55:32,457
"ನಿನಗಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ."

1827
02:55:32,791 --> 02:55:39,207
"ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ.."

1828
02:55:39,291 --> 02:55:47,624
".. ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1829
02:55:47,875 --> 02:55:57,207
"ನಿನಗಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ."

1830
02:55:57,625 --> 02:56:06,790
"ನಿನಗಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ."

1831
02:56:07,208 --> 02:56:14,207
"ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ.."

1832
02:56:14,291 --> 02:56:22,290
".. ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1833
02:56:47,125 --> 02:56:51,790
"ಜೀವನ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದೆ.."

1834
02:56:52,208 --> 02:56:56,707
"..ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಂಪುಟ."

1835
02:56:56,958 --> 02:57:06,374
"ಜೀವನ ನನಗೆ ತಂದಿದೆ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಪರಿಮಾಣ."

1836
02:57:06,875 --> 02:57:16,207
"ಮತ್ತು ನಾನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನೆನಪುಗಳಿಂದ."

1837
02:57:16,541 --> 02:57:25,290
"ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹುಡುಕಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳು."

1838
02:57:25,875 --> 02:57:35,040
"ನೋಡು, ನಾನು ಏನು ಹಂಬಲಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ."

1839
02:57:35,208 --> 02:57:40,374
"ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ.."

1840
02:57:40,958 --> 02:57:50,457
"ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1841
02:58:10,458 --> 02:58:29,790
"ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಕ್ರೌರ್ಯ?"

1842
02:58:30,041 --> 02:58:39,374
"ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಯಿತು,
ಆದರೆ ನೀನಿಲ್ಲದೆ."

1843
02:58:39,875 --> 02:58:48,624
"ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುವವರು
ನೀನು ಅಪರಿಚಿತ ಎಂದು ನನಗೆ."

1844
02:58:49,208 --> 02:58:58,374
"ಹಲವು ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಗಳು, ಇದ್ದವು
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಗಿದೆ."

1845
02:58:58,625 --> 02:59:05,207
"ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ.."

1846
02:59:05,291 --> 02:59:13,207
".. ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1847
02:59:13,291 --> 02:59:18,624
"ನಿನಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದರು."

1848
02:59:19,041 --> 02:59:22,874
"ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ."

1849
02:59:23,208 --> 02:59:32,457
"ನಿನಗಾಗಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ."

1850
02:59:32,875 --> 02:59:44,790
"ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

1851
02:59:44,958 --> 02:59:57,540
"ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1852
03:00:12,875 --> 03:00:15,040
ಝಾರಾ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿ..

1853
03:00:17,208 --> 03:00:22,040
.. ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದಳು.

1854
03:00:23,375 --> 03:00:28,457
.. ಈ ಮನುಷ್ಯ ರಾಜೇಶ್ ರಾಥೋಡ್ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವನು ವೀರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್.

1855
03:00:30,291 --> 03:00:34,207
ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು
ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಹುಡುಗಿಯ ಗೌರವ..

1856
03:00:34,291 --> 03:00:39,290
..ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಹ
ಆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು.

1857
03:00:41,041 --> 03:00:47,707
ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಲೀಡರ್ ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್,
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

1858
03:00:53,875 --> 03:00:59,124
ಆದೇಶ. ಆದೇಶ.
- ಹೋಗು, ವೀರ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್, ಹೋಗು.

1859
03:01:00,458 --> 03:01:04,040
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಎತ್ತಿರುವ ದೇಶ.

1860
03:01:08,375 --> 03:01:14,040
ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ 22 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥ..

1861
03:01:15,041 --> 03:01:19,790
..ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಇದು
ನ್ಯಾಯಾಲಯ ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.

1862
03:01:22,208 --> 03:01:25,874
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.

1863
03:01:45,375 --> 03:01:51,040
l, ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 786..

1864
03:01:52,208 --> 03:01:54,290
.. ಜೈಲಿನ ಕಂಬಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿ.

1865
03:01:56,208 --> 03:02:00,040
ನಾನು ದಿನಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ವರ್ಷಗಳು ಯುಗಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.

1866
03:02:02,708 --> 03:02:07,790
ಈ ನೆಲದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೊಲಗಳ ಪರಿಮಳ.

1867
03:02:10,875 --> 03:02:15,290
ಈ ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಮಾತಿಯ ತಂಪು ಮಜ್ಜಿಗೆ.

1868
03:02:18,541 --> 03:02:23,207
ಈ ಮಳೆ ಜೊತೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ
ಇದು ನನ್ನ ಋತುಗಳ ಸ್ವಿಂಗ್ಸ್.

1869
03:02:24,875 --> 03:02:28,957
ಈ ಚಳಿಗಾಲವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಲೋಡಿಯ ಬೆಂಕಿಯ ಉಷ್ಣತೆ.

1870
03:02:32,625 --> 03:02:40,124
ಇದು ನಿಮ್ಮ ದೇಶವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನನ್ನದು ಎಂದು ಏಕೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

1871
03:02:43,458 --> 03:02:50,040
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನನ್ನಂತೆ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ?

1872
03:02:52,541 --> 03:02:57,457
l ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 786 ನೋಟ
ಜೈಲಿನ ಕಂಬಿಗಳ ಮೂಲಕ.

1873
03:02:59,541 --> 03:03:03,457
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದರು.

1874
03:03:05,375 --> 03:03:10,290
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಸಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ವೀರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

1875
03:03:12,208 --> 03:03:16,957
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತಳು,
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವಳಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

1876
03:03:18,958 --> 03:03:23,790
ಅವಳ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1877
03:03:26,208 --> 03:03:30,790
ಅವಳ ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್
ಹೆಚ್ಚು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1878
03:03:32,958 --> 03:03:35,290
ಅವಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆಗ ನನ್ನವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ..

1879
03:03:37,375 --> 03:03:39,790
..ಅವಳು ಯಾಕೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನನಗೆ ಪ್ರಪಂಚ?

1880
03:03:42,208 --> 03:03:48,290
ನಾನು ಅವಳಂತೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ನನ್ನಂತೆ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ?

1881
03:03:56,208 --> 03:04:01,957
l, ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 786, ನೋಡಿ
ಜೈಲಿನ ಕಂಬಿಗಳ ಮೂಲಕ.

1882
03:04:05,041 --> 03:04:09,957
ನನ್ನ ಜಾರಾ ಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಣ್ಣಗಳು.

1883
03:04:12,875 --> 03:04:17,290
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು,
ಅವಳು ತನ್ನತನವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.

1884
03:04:18,708 --> 03:04:23,374
ನನ್ನ ಜನರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು
ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

1885
03:04:26,291 --> 03:04:31,290
ಈಗ, ನಾನು ತುಂಬುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುತ್ತಾಳೆ.

1886
03:04:33,541 --> 03:04:38,540
ನನಗೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವಮಾನ.

1887
03:04:41,208 --> 03:04:43,290
ನನ್ನ ದೇಶ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವಳದಲ್ಲ..

1888
03:04:46,791 --> 03:04:48,707
.. ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾಕೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

1889
03:04:49,791 --> 03:04:55,374
ನಾನು ಅವಳಂತೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ನನ್ನಂತೆ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ?

1890
03:04:59,458 --> 03:05:01,457
l, ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 786..

1891
03:05:04,458 --> 03:05:08,790
.. ಜೈಲಿನ ಕಂಬಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿ.

1892
03:05:52,208 --> 03:05:53,874
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1893
03:05:53,958 --> 03:05:57,457
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1894
03:05:58,791 --> 03:05:59,874
ಸಾಮಿಯಾ.

1895
03:06:01,625 --> 03:06:02,790
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1896
03:06:05,291 --> 03:06:06,374
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1897
03:06:10,041 --> 03:06:11,290
ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿತ್ತು.

1898
03:06:12,875 --> 03:06:15,290
ನಾನು ಕಾನೂನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1899
03:06:17,208 --> 03:06:21,457
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ ಎಂದು.

1900
03:06:23,458 --> 03:06:27,207
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

1901
03:06:27,291 --> 03:06:29,290
..ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ.

1902
03:06:30,208 --> 03:06:31,790
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು..

1903
03:06:32,208 --> 03:06:33,957
.. ಇಬ್ಬರ ಭವಿಷ್ಯ
ಈ ದೇಶಗಳು..

1904
03:06:34,958 --> 03:06:36,790
.. ಕೈಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯುವಕರು.

1905
03:06:38,041 --> 03:06:43,874
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾರು ದೊಡ್ಡವರೆಂದು ಅಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ
-ಸಣ್ಣ, ಪುರುಷ-ಮಹಿಳೆ, ಹಿಂದೂ-ಮುಸ್ಲಿಂ..

1906
03:06:46,208 --> 03:06:49,207
ಯಾರು ಎಬ್ಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಕಹಿ ಯುದ್ಧದ ನೆನಪುಗಳು..

1907
03:06:49,291 --> 03:06:52,290
.. 1 947-1 965 ಮತ್ತು 1 999
ಪ್ರತಿ ನೆಪದಲ್ಲಿ.

1908
03:06:53,541 --> 03:06:59,040
ಯಾರು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

1909
03:07:00,708 --> 03:07:05,540
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ
ಸತ್ಯವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುವ ದೇಶ.

1910
03:07:09,458 --> 03:07:10,540
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಾಮಿಯಾ.

1911
03:07:11,458 --> 03:07:14,790
ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಮೌಲ್ಯ.

1912
03:07:18,541 --> 03:07:23,290
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನೀವು, ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.

1913
03:07:26,375 --> 03:07:27,457
ನಾನು.

1914
03:07:31,208 --> 03:07:32,290
ವಿದಾಯ.

1915
03:08:17,625 --> 03:08:22,207
ವೀರ್ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಝಾರಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ವೀರ್ ಮತ್ತು ಜಾರಾ..

1916
03:08:22,291 --> 03:08:24,707
..ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1917
03:08:32,208 --> 03:08:37,957
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮಾಡಿ
ನಮ್ಮ ಜಾರಾ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮದು.

1918
03:08:56,708 --> 03:09:01,624
ವೀರ್ ಮತ್ತು ಜಾರಾ ಅವರದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1919
03:09:02,625 --> 03:09:07,374
ಈಗ, ವೀರ್ ಮತ್ತು ಜಾರಾ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

1920
03:09:11,958 --> 03:09:13,457
ವೀರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

1921
03:09:14,375 --> 03:09:18,790
ನೀನು ದೇವತೆ..
ದೇವರಿಂದ ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

1922
03:09:23,958 --> 03:09:29,040
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ
ದೇಶವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1923
03:09:49,875 --> 03:09:50,957
ಬನ್ನಿ, ಜಾರಾ.

1924
03:09:53,458 --> 03:09:54,540
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1925
03:10:10,541 --> 03:10:16,874
"ಭೂಮಿಯಂತೆ ಚಿನ್ನ, ವಿಶಾಲವಾದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶ."

1926
03:10:17,208 --> 03:10:23,207
"ಭೂಮಿಯಂತೆ ಚಿನ್ನ, ವಿಶಾಲವಾದ ನೀಲಿ ಆಕಾಶ,
ಪ್ರತಿ ಕ್ರೀಡಾಋತುವು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿದೆ."

1927
03:10:23,291 --> 03:10:37,290
"ಅದು ನನ್ನ ದೇಶ."

1928
03:10:50,208 --> 03:11:09,207
"ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1929
03:11:09,458 --> 03:11:14,457
"ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅಂತರ
ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ.."

1930
03:11:15,375 --> 03:11:24,374
".. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1931
03:11:24,541 --> 03:11:43,707
"ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1932
03:11:43,791 --> 03:11:49,040
"ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅಂತರ
ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ.."

1933
03:11:49,625 --> 03:11:58,624
".. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."

1934
03:11:58,708 --> 03:12:09,624
"ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."
- "ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ."